GDA日本語アノテーションマニュアル

草稿 第 0.74 版 (2005 年 10 月 17 日)
橋田 浩一

初心者の方は、いきなりこのマニュアルを読むのではなく、 まずチュートリアルを読まれることをお勧めします。 また、どの程度詳しくアノテーションすべきかについてはアノテーションの手引きをごらん下さい。 このマニュアルに関するご意見や間違いの指摘は メイル ()でお寄せ下さい。

改訂履歴 | DTD | チュートリアル | アノテーションの手引き | 関係子の用例: 関係子でソート ; 表現でソート | GDAホームページ

GDA のタグ集合は XML (eXtensible Markup Language) の規格に基づく。 XML とは、WWW ページの記述言語である HTML を一般化したようなもので、XML 形式の各ファイルは エレメント (element) の集まりからなる。 エレメントとは、開始タグ (begin tag) から対応する終了タグ (end tag) までの文字列である。 開始タグとは <タグ名 属性₁ … 属性_n> の形の文字列、 終了タグとは </タグ名> の形の文字列である。 ひとつのエレメントの開始タグと終了タグは同じタグ名を持たねばならない。 空タグ (empty tag) とは<タグ名 属性₁ … 属性_n/> の形の文字列である。 空タグは単独でひとつのエレメントであり、これを空エレメント (empty element) と言う。

異なるエレメントの間の位置関係は、一方が他方を完全に含む入れ子 (nesting) の関係か、まったく重ならないかのいずれかである。 たとえば、

<vp>恐れ<placename>入</vp>谷</placename>の鬼子母神

<np>
  <adp><adp>つぶらな</adp>目の</adp>
  <ajp>背が高い</ajp>
  <n>女の子</n>
</np>

エレメント A に含まれてエレメント B を含むようなエレメントがなく、 かつ A が B を含むとき、A を B の親エレメント (parent element)、 B を A の子エレメント (child element) と言う。 また、ひとつのエレメントの 2 つの異なる子エレメント同士を互いの兄弟エレメント (sibling element) と言う。 たとえば上の例では、全体の子エレメントは <adp><adp>つぶらな</adp>目の</adp> と <ajp>背が高い</adp> と <n>女の子</n> だけであり、これらは互いに兄弟である。 また、エレメント A の *子 (child) とは、A の子エレメント、または、A に含まれ A の子エレメントやタグと重ならない連続した文字列のこととする。 たとえば上の例では、「目」や「目の」や <adp>つぶらな</adp> は <adp><adp>つぶらな</adp>目の</adp> の子だが、「つぶらな」はそうではない。 ひとつのエレメントの 2 つの異なる子同士を互いの兄弟 (sibling) と言う。

タグを含まず、空白文字 (スペース、改行、タブなど) 以外の文字を含む極大な文字列を *極大テキスト (maximal text) と呼ぶ。 たとえば下の例では、「つぶらな」と「目の」が極大テキストである。

<adp><adp>つぶらな</adp>目の</adp>

文および文内のエレメント (正確には、エレメントからタグを除いた文字列) は、多くの場合、構成素 (constituent) である。 構成素とは意味的にまとまった文字列である。 たとえば、上の「つぶらな目の背の高い女の子」の例に含まれるエレメントはすべて構成素である。 エレメントの場合と同じく、異なる構成素の間の位置関係は、入れ子かまったく重ならないかのいずれかである。 「つぶらな目の背が高い女の子」では、「つぶらな目」や「背が高い」が構成素(「つぶらな目」はエレメントではないが構造成ではある) なので、「目の」や「高い女」は構成素でない。 構成素をエレメントによって表わすことができるのはこのような事情による。

意味を持つ極小な (それより小さいものがない) 構成素を形態素 (morpheme) と言う。 たとえば、「女の子」の「女」と「の」と「子」は形態素である。 形態素はいわゆる単語であることが多いが、そうでないこともある。 たとえば単語「大食い」は 2 つの形態素「大」と「食い」からなる。

構成素の間の関係で最も多いのは依存関係 (dependency) である。 依存関係を係り受け関係とも言う。 依存関係においては、2 つの構成素の一方が他方に係る (依存する; depend) ことにより、受ける (統率する; govern) 側の構成素を中心としてひとまとまりの意味を持つ大きな構成素を作る。 受ける側の構成素をその大きな構成素の主辞 (head) と言い、 係り側の構成素の統率子 (governor) と言う。 また、大きな構成素をその主辞の投射 (projection) と言う。 たとえば「赤い車」と「車」は「私の赤い車」の主辞である。 「車」は「赤い車」の主辞であり、「赤い」の統率子である。 また、「私の赤い車」は「車」と「赤い車」の投射であり、「赤い車」は「車」の投射である。 依存関係の例として、主語が用言に係る、副詞が用言に係る、名詞句が助詞に係るなどの関係がある。 ある構成素が別の構成素に係るとき、意味的には前者は後者の主辞に係ることになる。 これは、構成素の意味的な中心が主辞だからである。

日本語では、「反体制」のような特殊な語構成や、「何だ、それは」のような倒置の場合を除き、係り側が主辞に先行する。 たとえば、「肉を食べる」が意味するのは食べる行為の一種なので、ここでは「肉を」が「食べる」に係ることがわかる。 また、「焼肉定食」は焼肉の一種ではなく定食の一種なので、「焼肉定食」においては「焼肉」が「定食」に係る。 「反体制」は体制の一種ではなく反することの一種なので、この場合は「体制」が「反」に係る。 名詞句や動詞句や形容詞句に助詞や助動詞が続く場合には、前者が後者に係ると考える。 たとえば「車を」では「車」が「を」に係り、「動かない」では「動か」が「ない」に係る。 これは、「車を」は車の一種ではなく車が何らかの行為に対象として関わる仕方であり、「動かない」は動くことの一種ではなくものごとが起こらないことの一種であると考えればよい。

主辞でない構成素 (隣接する他の構成素を受けていない構成素) を最大投射 (maximal projection) または 句 (phrase) と言う。 たとえば、「健が美味い餃子を作った」の「餃子」は「美味い」を受けているので主辞であり、「美味い餃子」は何も受けないので最大投射である。 「優秀な彼は学生です」の「学生」は、「優秀な」を受けるとしても「彼は」を受けないならば、最大投射である。

助詞、助動詞、補助用言 (「食べ始める」の「始める」、「死んでしまう」の「しまう」など)、接尾語、接頭語に隣から係る語句を *隣接項 (adjacent argument) と呼ぶ。 たとえば「そうでない」の「そうで」は「ない」の隣接項であり、「食べられる」の「食べ」は「られる」の隣接項であり、「死にそこなう」の「死に」は「そこなう」の隣接項であり、「田中さん」の「田中」は「さん」の隣接項である。 「顔を洗う」の「顔」は「を」の隣接項だが、「顔を」は「洗う」の隣接項でない。

文内の構成素を表わすタグを *文内タグ (intrasentential tag) と言う。 文内タグの中には、エレメントが主辞になれることを示す *主辞タグ (head tag) と、最大投射であることを示す *句タグ (phrasal tag) とがある。 主辞タグを持つエレメントを *主辞エレメント (head element)、句タグを持つエレメントを *句エレメント (phrasal element) と言う。 主辞エレメントは主辞であっても最大投射であってもよい。 句エレメントは最大投射である (文内では主辞ではない)。

文や段落や節などの文の外のまとまりを *談話的な構成素と呼ぶ。 それらの間に *談話的な依存関係が成り立ち、 文や段落が主辞になることがあるとする。

各属性 (attribute) は、属性名="属性値" の形の文字列である (XMLでは属性値を必ずダブルクォートで囲む)。 next または prev という属性で結び付けられた不連続な複数個のエレメントをまとめて*複合エレメントと言う。 属性のデフォルト値 (default value) とは、その属性が明示的に指定されていない場合の値である。 たとえば、多くの文内タグにおける syn 属性のデフォルト値は d なので、<su> は <su syn="d"> と等価である。

ID 属性 とは、ファイルの中でエレメントを同定するような名前を値とする属性である。 つまり、ある属性が ID 属性ならば、ひとつのファイルの中の異なるエレメントがその属性に関して同じ値を持つことはない。 GDA タグ集合における ID 属性は後記の id だけである。 ID 属性の値はローマアルファベットで始まり、ローマアルファベット、数字、ハイフン、およびピリオドを含むことができる。

ある属性があるエレメントを指す (refer) とは、その属性の値がそのエレメントの ID 属性の値を含むことである。 あるエレメントが他のエレメントを指すとは、前者の中のある属性が後者を指すことである。 下の例では「帰っ」が「太郎」を指している。

<persnamep id="T">太郎</persnamep>が来た。でもすぐに<v agt="T">帰っ</v>た。

*発話者 (addressor) は、書き手だけでなく、思考者や手話やジェスチャの主体など、アノテーションの対象となる広い意味での発話の発信者とする。 同様に、*受話者 (addressee) は広い意味での発話の受信者とする。 文書全体の発話者はその著者、受話者は読者だが、 文書の一部として埋め込まれた発話の発話者と受話者はそうでない可能性がある。

*指示指標 (referential index) とは物事を指し示す名前である。 原則として指示指標は何らかのエレメントの id 属性の値である。 そうでない指示指標を *直示指標 (deictic index) と言う。 直示指標とは、文脈によって異なる事物を指す識別子である。 直示指標には、p0、p1、p1p、p1i、p1x、p2、p2p、nil、top、self、fwd、bwd、 mcn という 13 個がある。 p0 は一般人称、p1 は一人称単数、p1p は一人称複数、p1i は受話者を含む一人称複数、p1x は受話者を含まない一人称複数、p2 は二人称単数、p2p は二人称複数を意味する。 nil は指示物の不在、top は談話全体、self はそのエレメント自身、fwd は前方、bwd は後方を意味する。 mcn (minimal container noun) は当該のエレメントを含む最小の名詞エレメントを指し、主として関係節の構造を記述するのに用いる。 ここで「統率+」は「統率」の推移閉包である。 つまり、ある語句 x が他の語句 y を *統率+ (govern+) するとは、 x が y または y を含む構成素を統率することである。 つまり、x の係り先またはその係り先または … またはその係り先が y であることである。 つまり、x が y に依存+するとは y が x を統率+することである。 たとえば、「私の母の友人が昨日来た」では、 「私の母の友人が昨日」の中のすべての構成素 (「私」や「昨日」) が「来た」に依存+する。

ひとつのエレメントが複数個の事物を表わすことがある。 たとえば、「健が飼っている犬を奈緒美も飼っている」という文が「健が飼っている犬と同じ種類の犬を奈緒美も飼っている」という意味だとすると、「健が飼っている犬」は

1. 健が飼っている一頭の犬 (または数頭の犬の集合)
2. 奈緒美が飼っている一頭の犬 (または数頭の犬の集合)
3. それらに共通の品種

1. 敷地や建物などの物理的な対象 (「甲子園に近い」の主語として)
2. 組織またはその一部である野球部 (「甲子園に出た」の主語として)

1. 3 人の学生のうちの不特定の 1 人の車
2. 3 台の車の集合

言語表現の *指示対象 (referent) とは、それが文脈において表わす事物のうちで最も一般的なものまたは最も基本的なものである。 たとえば上の例文の「健が飼っている犬」の指示対象は 3 (2 匹の犬に共通の品種)、「健の母校」の指示対象は 2 (組織)、「自分の車」の指示対象も 2 (3 台の車) である。

*概念識別子 (concept identifer) とは、何らかのオントロジー (辞書) における概念の識別子または何らかの自然言語の語句である。 前者は id または ont:id、後者は lang:term という形をしている。 id の形の概念識別子は、 GDAタグ集合の中で定義される、後述の関係子などである。 ont は、先行する <ontology> タグ (これについては以下では述べない) によって指定されたオントロジーの識別子であり、lang は ISO 639-2 に基づく言語の識別子である。 自然言語の語句を表わす概念識別子としては、 "eng.make fool of" などがある。

文法機能、主題役割、修辞関係、他の発話への応答の関係などを現わす識別子を *関係子 (relation identifier) と呼ぶ。 関係子は、二項関係を表わすような概念識別子である。 2 つの事物 x と y と関係子 R に対し、x から見た y との関係が R であることを x R y と書くことにする (これは説明用の書き方であり、アノテーションの仕方ではない)。 ここで、x と y をそれぞれ R の第 1 項および第 2 項と呼ぶ。 たとえば x agt y は、x から見て y が行為の主体 (agent) であることを意味する。 関係子がアノテーションに用いられる場合、その第 1 項および第 2 項は何らかの語句の指示対象であることが多い。

2. 導入: 意味構造への写像

GDA タグによって、 任意のテキストを任意の意味ネットワークに変換することができる。 その意味ネットワークは、各エレメントの sem 属性と opr 属性、およびエレメントの間の結合の仕方によって定まる。

一般に、各エレメントは、下図のような意味ネットワークに写像される。

sem 属性と opr 属性の値は*概念列である。 概念列は意味ネットワーク中の有向経路 (directed path) を表現する。 各言語的エレメント X の自己節点 self(X) とは opr 属性が表わす有向経路 (矢印で表わされる辺の向きが揃った経路) の先頭 (失印の先) の節点であり、 これは X の sem 属性が表わす有向経路の末尾の節点に等しい。 X の統率節点 gov(X) とは X の opr の値が表現する有向経路の最初の節点である。 X が Y の主辞であるか、 X が Y に統語的に依存する (係る) ならば、 gov(X) = self(Y) である。

sem 属性と opr 属性は、 当該のエレメントのプレインテキストの部分の意味構造を部分的に記述する。 したがって、

<adp opr="agt"><np>これ</np><ad>が</ad></adp>

<adp><np>これ</np><ad opr="agt">が</ad></adp>

<adp opr="agt"><np>これ</np>が</adp>

下記の属性はすべての GDA タグに現われることができる。 後述の opr 属性と関係属性も <gda> 以外のすべてのタグに現われうるが、これらについては 6 節で述べる。

id

エレメントの識別子。 ID 属性。 各エレメントの id の値は、関係属性の値として用いられる場合、そのエレメントの指示対象を表わす。 また、そのエレメントの id 属性はそのエレメントの投射よりも一般的な指示対象を表わす。 たとえば 高い<n id="car">車</n> では、car は高い車ではなく車一般を指す。

lang

エレメントの中味の言語。 lang 属性が無指定であれば、エレメントの中は親エレメントと同じ言語で書かれている。 値は、eng (英語) や jpn (日本語) などの、ISO 639-2の3文字名。

resp

アノテーション作業者の指定。 resp 属性が無指定ならば、そのエレメントは親エレメントと同じ作業者によってアノテーションされている。

dtp

記述の種類 (description type)。 可能な値は以下の通り。 これらのうち、sc、qt、およびmt は複合関係子の中で用いることができる。

nm

通常 (normal)。これがデフォルト値。

sc

発話者が責任を持たない (必ずしも適切だとは思っていない) 言い方 (socalled)。

<vp dtp="sc">「籍を入れ」</vp>た

教祖が手をかざしたりする<np dtp="sc">「治療」</np>を信者に施していた

qt

引用 (quotation)。 引用の内外で談話のレベルが等しい場合に用いる。 談話のレベルが異なる場合は <q> タグを用いる。

そいつは<v dtp="qt">「やっつけた」</v>とのこと

mt

言及 (mention)。 使用 (use) されるのではなく言及 (mention) されている語句。 言及するとは、下の「長い」のように、表現または発話の形そのものを意味すること。 通常の発話では語句は使用される。

<aj dtp="mt">「長い」</aj>は2文字の単語だ。

<su id="X"><n eq.mt="X">この文</n>は短い。</su>

<n eq.mt="top">この記事</n>には図が付いている

<n>しがっこ<np opr="mt.eq">（つららの秋田方言）</np></n>まつり

翻訳の場合、言及されている語句はそのままにすべきことが多い。 たとえば「『長い』は2文字の単語だ」を `Long' is a two-letter word. と訳すのは間違いで、 `長い' (long) is a two-letter word. などとすべきである。

so

オノマトペ (擬音語) (sound)。

<su dtp="so">ドン。</su>

<seg dtp="so">ドン</seg>と落ちる

<seg dtp="so">ドン</seg><fo opr="cnt">という</fo>音

ああ悲しい、<ij dtp="so">しくしく</ij>。(「しくしく」と発話している場合)

mn

擬態語 (manner)。

<adp dtp="mn">のろのろ</adp>歩く

vi

アイコン (vision)。

それはすばらしい<ij dtp="vi">:-)</ij>

op

任意的 (option)。

車<fo dtp="op">(の中)</fo>から

em

強調 (emphasis)。

それが<np dtp="em">「常識」</np>だ

next

複合エレメントにおける直前のエレメントの id 属性の値。

prev

複合エレメントにおける直後のエレメントの id 属性の値。

<q id="q1" who="Taro" next="q2">「<su id="s1" next="s2">きっと</su>」</q>
<persnamep id="Taro">太郎</persnamep>は言った
<q id="q2" prev="q1">「<su id="s2" prev="s1">うまく行くよ</su>」</q>

dep

文内の統語的な依存関係、および文間の修辞的な依存関係。 IDREF 属性。 dep が指している先が上位の文脈に属する場合、 dep は、それを持つエレメントが上位の文脈からの挿入であることを示す。

<q>「<su>そ<su dep="top">(笑い)</su>れは面白いね。</su>」</q>

<q dep="SAY" who="Taro">
  「<su>きっと」
  <su dep="top">
    <persnamep id="Taro">太郎</persnamep>は<v id="SAY">言っ</v>た
  </su>
  「うまく行くよ</su>」
</q>

sbu

子エレメントの id 属性の値のリスト (sub-utterances)。 IDREFS 属性。 sbu 属性は、コンピュータによる自動的な解析の入出力において曖昧性を表現するために用いる。 人間による作業のうち sbu 属性に関わるのは、sbu 属性によって表現された曖昧性を含む構造から正解を選ぶ場合である。

<su sbu="alt0">太郎は<anchor id="a0"/><ad>自転車で</ad>
<anchor id="a1"/>逃げる花子を<anchor id="a2"/>追いかけた<anchor id="a3"/>。</su>
<alt id="alt0" content="a0 a3" targets="v1 v3">

この例では、文全体のエレメントの子は、<ad> エレメント「自転車で」と、alt0 という id の値を持つ <alt> エレメントである。 後者は見かけ上は空だが、仮想的には「自転車で逃げる花子を追いかけた」の部分を占める。 より完全な例は後掲。

cocu

同時に生じた発話 (concurrent utterance)。 IDREFS 属性。 同時発話の部分が談話的または統語的なまとまりでない場合は、 <span>、<bspan>、および <espan> タグを用いて任意の領域を指定する。

<q>
  <su>
    きみがそれを<v>つ<bspan id="u0">くっ</bspan></v><v>た</v><ad>
    <espan>ん</espan></ad>だろう
  </su>
</q>
<q><su cocu="u0">まさか</su></q>

coiu

同時に開始された発話 (coinitial utterance)。 IDREFS 属性。 語の途中で同時発話が始まる場合は、<span> エレメントを語の途中に挿入する。

err

アノテーションの誤りの可能性。 主として自動的な解析結果において用いる。 値は任意の文字列だが以下の例に従うことが望ましい。
err="t" (タグの名前が怪しい)
err="b" (開始タグの位置が怪しい)
err="e" (終了タグの位置が怪しい)
err="a opr" (opr属性が怪しい)
err="?a opr" (opr属性とエレメントの組合せが怪しい)
err="tb" (タグの名前と開始タグの位置が怪しい)

ext

任意の情報。 主として、GDA タグ集合で明示的に定義されない詳細な情報を表示するために用いる。 たとえば、多くの解析プログラムは GDA で定義しているよりも細かい品詞分類を用いるが、そうしたプログラムによる解析結果を GDA タグ付きテキストに変換する際には、細かい分類に基づく品詞の情報を ext 属性の値に入れておくこともできる。 ただし、GDA タグ集合は文章の意味的・語用論的構造を自動認識する目的で定義してあるので、ext タグは実用上は不要であることが多い。 また、一般に、ext 属性を用いるよりも、 XML の機能を用いて属性を文書ごとに定義した方がよい。

syn

合成 (synthesis) の種類。 文内エレメントにおいては統語構造の種類、 それ以外のエレメントにおいては談話構造の種類。 可能な属性の値は以下の通り。

n

無関係。 子エレメントの間に直接的関係がないことを意味する。

d

依存関係 (dependency)。 文内タグと <su> における syn のデフォルト値。 syn の値が d であるエレメント E の子 (エレメント、および空でなく区切り記号でない極大テキスト) のうち、

• 句エレメントは (dep 属性で指されていなければ) 他の兄弟を受けず、それぞれ他のちょうどひとつの兄弟に係る。
• 句エレメントでないもののうちひとつ以外は、 それぞれ他のちょうどひとつの兄弟に係る。

たとえば

<vp><adp>わざと</adp><adp>それを</adp><v>言わ</v><v>ない</v></vp>

では、「それを」は意味的な事情により「言わ」に係らねばならず、 「言わ」は「ない」に係らねばならないが、 「わざと」は「言わ」に係る可能性と「ない」に係る可能性がある。

また、syn の値が d であるエレメントにおいては、 空である子エレメントや子エレメントの dep 属性が省略されている可能性がある。 たとえば下の例は「助け」を指す dep 属性が「太郎を」のタグにおいて省略されている可能性があるので、 不完全ではあるが正しいアノテーションになっている。

<vp><adp>太郎を</adp><adp>花子が</adp><adp>助けて</adp><v>もらう</v></vp>

また、たとえ区切り記号以外の子が句エレメントと 1 個の主辞エレメントだけの場合でも、 それらの間の依存関係を一通りに指定したことにならない。 たとえば

<ajp><np>そこ</np><aj>だめ</aj></ajp>

では、「そこ」の後に「に座っちゃ」などが省略されている可能性があるので、「そこ」が「だめ」に係るとは言い切れない。

このように、依存関係をただ一通りに限定しない部分的なアノテーションが d によってできる。 そのような部分的なアノテーションは、 他のタグ集合によってアノテーションされたデータを曖昧性を保って GDA の形式に変換する際にも有用である。

E の区切り記号以外の子がいずれも句エレメントである場合は、 それらはすべて省略された兄弟に係ると考える。 たとえば下の例では、「を受賞した」のような表現が最後に省略されていると考える。

<su><adp opr="tim">1987年に</adp><np opr="obj">文化勲章</np>。</su>

一方、いわゆるサ変動詞や形容動詞の語幹は主語や目的語を受けると考えて、たとえば「99年に就任」や「とても静か」では「99年に」が「就任」に、「とても」が「静か」に係ると考える。

<su><adp>とても</adp><aj>静か</aj>。</su>

下の例では「です」や「だ」などの繋辞が省略されている。

<su><adp opr="obj">私は</adp><np opr="in">カモメ</np></su>

下の例では「にいる」などの表現が省略されている。

<su><adp opr="obj">お母さんは</adp><np opr="loc">台所</np>。</su>

下の例では「がいる」などの表現が省略されている。

<su><adp opr="loc">後方に</adp><np opr="obj">敵機</np>!</su>

f

前向き依存関係の連鎖 (forward dependency chain)。 syn="f" を持つエレメント E の子 (エレメント、および空でも区切り記号でもない極大テキスト) は句エレメントでないちょうどひとつの兄弟になるべく前向きに係る。 ただし、E の子のうち句エレメントでない最後のものは兄弟には係らない。 「なるべく前向きに係る」とは、 後続する兄弟で句エレメントでないものがあればそのうち最も近いものに係り、 なければ先行する兄弟で句エレメントでない最も近いものに係るということである。 E の子がいずれも句エレメントである場合は、 それらはすべて省略された兄弟に係ると考える。 syn="f" の用法の例に関しては後述する。

syn="f" を持つエレメントの子が区切り記号とエレメントだけならば、 子エレメントの間の依存関係は唯一に定まる。 たとえば

<su syn="f"><adp>それは</adp><vp>何です</vp><v>か</v>。</su>

では、「それは」と「何です」が「か」に係ることが指定される。 また、

<su syn="f"><n>何</n><v>です</v><v>か</v>、<adp>それは</adp>。</su>

では、「何」が「です」に係り、 「です」と「それは」が「か」に係ることが指定される。 「か」の右側には句エレメント「それは」しかないので「か」の係り先はない。

電話番号や住所も syn="f" とする。

<np syn="f"><n>03</n>-<n>3581</n>-<n>0031</n></np>

<addr syn="f">
  <placename>東京都</placename>
  <placename>千代田区</placename>
  <placename>霞ケ関</placename>
  <n>1</n>-</n>1</n>
<addr>

b

後向き依存関係の連鎖 (backward dependency chain)。 syn="b" を持つエレメント E の子 (エレメント、および空でも区切り記号でもない極大テキスト) は句エレメントでないちょうどひとつの兄弟になるべく後向きに係る。 ただし、E の子のうち句エレメントでない最初のものは兄弟には係らない。 「なるべく後向きに係る」とは、 先行する兄弟で句エレメントでないものがあればそのうち最も近いものに係り、 なければ後続する兄弟で句エレメントでない最も近いものに係るということである。 E の子がいずれも句エレメントである場合は、 それらはすべて省略された兄弟に係ると考える。 つまり、syn="b" に関しては syn="f" の場合と前後を反転したことが成り立つ。 syn="b" は日本語ではほとんど使わない。

c

等位構造 (coordination)。 3 節で述べる <gda> から <cit> までのタグにおける syn 属性のデフォルト値。 子エレメントは*対等項 (peer term) または等位演算子 (「と」、「や」、「または」など) でなければならない。 対等項とは、等位構造「太郎と花子」の「太郎」と「花子」のように並置されるものであり、等位演算子はこの例の「と」のように対等項の間を結び付けるものである。 たとえば

<n syn="c"><aj>青い</aj>車か<aj>赤い</aj>車</n>

は、対等項でない「青い」と「赤い」が子エレメントになっているので誤りである。 以下のアノテーションは正しい。

<n syn="c">青い車か赤い車</n>

<n syn="c"><n>青い車</n>か<n>赤い車</n></n>

<n syn="c">青い車<io>か</io>赤い車</n>

<n syn="c"><n>青い車</n><io>か</io><n>赤い車</n></n>

syn="c" を持つエレメントの子である対等項が関係子を持たない場合、エレメント全体は対等項の指示対象の和を表わす。 下の例は、「2 時間半」が 2 時間と 30 分の和を意味することを示す。

<np syn="c"><n>2時間</n><n>半</n></np>

ちなみに、日付や時刻には syn="c" ではなく syn="d" または syn="f" を用いる。

<timep><time>2時</time><time>半</time></timep>

syn="c" を持つエレメントの子エレメントである対等項が関係子を持つ場合には、それらの対等項の統率節点とエレメント全体の統率節点が一致する。???

<adp syn="c">
  <adp opr="int">東京から</adp>
  <adp opr="fin">大阪まで</adp>
</adp>
<ad opr="eq">の</ad>道のり

<np>
  春節
  <np syn="c">
    (
    <np opr="pron">チュンチェ</np>
    ;
    <np opr="eq">旧正月</np>
    )
  </np>
</np>

「東京から大阪まで行く」は syn="c" を使わずたとえば以下のようにアノテーションする。

<su>
  <adp opr="src">東京から</adp>
  <adp opr="gol">大阪まで</adp>
  行く
</su>

等位構造は作用域を持つ (他の語句を分配する) ことがある。 たとえば「兄と弟が喧嘩した」は、「兄が誰かと喧嘩し、弟が他の誰かと喧嘩した」または 「兄と弟が互いを相手に喧嘩した」のいずれかの意味になるが、 前者の場合には「兄と弟」「が喧嘩した」を分配している。 前者の読みを明示するには下のように sce 属性を用いて「兄と弟」の作用域が文全体であることを示す。

<su sce="B"><np id="B" syn="c">兄と弟</np>が喧嘩した。</su>

男と女が互いを相手に喧嘩したという意味だとすれば、 「男と女」は「が喧嘩した」を分配しないが「私が会った」を分配する。 このことは下のように sce 属性を用いて明示できる。

<su>
  <vp sce="X">私が<v obj="mcn">会っ</v>た</vp>
  <n sce="X" id="X" syn="c">男と女</n>が喧嘩した。
</su>

逆に、等位構造が係り元を分配せず係り先を分配することもある。 たとえば、「遠く離れた東京と京都に行く」が、 東京と京都が互いに遠く離れているのに東京にも京都にも行く、 という意味だとすれば、「東京と京都」は「に行く」を分配するが、 「遠く離れた」を分配しない。 これも下のように sce 属性を用いて明示できる。

<su sce="TK">
  遠く<v obj.rcp="mcn" sce="top">離れ</v>た
  <np id="TK" syn="c">東京と京都</np>に行く
</su>

a

同格 (apposition)。 複数の語句のどれが主辞かを決められないような、真の同格、または、「妻が夫を、つまり奈緒美が健を助けた」のように省略を含む (この場合は「夫を」の次に「助けた」が省略されている) 同格。 「つまり」、「と言うか」などの同格の演算子がある場合には真の同格と考える。 syn="a" であるエレメントは2個以上の対等項を含み、子エレメントは対等項または同格の演算子でなければならない。 syn="a" を持つエレメントの中の対等項の中で sb 属性によって対応するエレメント同士は共参照する。

r

修復 (repair)。 syn="r" であるエレメントは 2 個以上の対等項を含む。 子エレメントは対等項または修復の演算子でなければならない。 最後以外の対等項が言い間違いを含み、最後の対等項がそれを修正する。 「じゃない」、「いや」などの挿入表現は <fo> や <io> などの演算子にすることが望ましい。 <ad> や <adp> にしてはいけない。

<np syn="r"><np>な</np>、<np>な</np>、<np>なに</np></np>

<np syn="r"><np>おど</np>、<fo>じゃない</fo><np>おとうさん</np></np>

<su syn="r">
  <vp cp="X P"><adp sb="N">健が</adp></vp>、
  <io>いや</io>
  <vp id="X">
    <adp id="P">ことによると</adp>
    <adp id="N">奈緒美も</adp>
    来る
  </vp>
</su>

前述のように、一見して構成素でない単位の修複は、等位構造と同様に sb 属性を用いてアノテーションすることができる。 また、修複されない間違いは、syn="r" ではなく、後述の orth 属性を用いてアノテーションする。

e

誤り (error)。 修復で最後の対等項も誤っている場合。 子エレメントは対等項または演算子でなければならない。

<np syn="e"><np orth="なに">な</np>、<np>な</np>、<np>な</np></np>

以下の属性はすべての文内タグに含まれ得る。

sem

当該のエレメントの直接の子であるプレインテキストの語義の部分的記述であり、 そのエレメントの自己節点の意味構造を示す。 より正確には、その指示対象の意味クラス。 値は 1 個以上の概念列。

opr

当該のエレメントの直接の子であるプレインテキストの語義の部分的記述であり、 そのエレメントの自己節点と統率節点の間の意味構造を示す。 値は 1 個以上の概念列。

cp

コピー。 IDREFS 属性。 cp 属性で指されている内容をエレメントの内容にコピーする。 下の例では第 2 文が「宏も来る」という意味に解釈される。

<su><adp>健が</adp><v id="come">来る</v>。</su>
<su><adp>宏も</adp><v cp="come"/>。</su>

コピー先とコピー元は共参照してはならない。 したがって下記の例では cp ではなく eq を用いる。

「あっ<v id="come">来た</v>。ほら、見て。」「えっ誰が<v eq="come"/>?」

sb

置換 (substitute)。 IDREF 属性。 cp によるコピーの際に、sb 属性で指されているエレメントを指しているエレメントで置換する。 cp 属性によって対応するエレメント同士は対等項であり、その内部で sb によって置換を行なうことができる。 sb 属性を持つエレメントは cp 属性を持つエレメントの子である。 ただし、syn 属性の値が c、a、r、 または e であるエレメントの子エレメントにおいては、 その子エレメントが sb 属性を持つならば、 cp 属性を省略できる。

<su id="s"><adp id="t">田中が</adp>さっき来たみたいだ。</su>
<su><q><su cp="s"><adp sb="t">山田が</adp></su></q>、でしょ。</su>

この例では、「田中がさっき来た」と「山田が」が対応する対等項であり、「山田が」が sb で「田中が」を指しているので、 2 番目の文は「山田がさっき来た、でしょ」のように補われる。 (句読点などの区切り記号はコピーされない。)

nc

非コピー (no copy)。IDREFS 属性。 cp によるコピーの範囲から除く。

エレメント E のcp 属性の値に含まれる ID 値 X と nc 属性の値に含まれる ID 値 Y に対し、X が指すエレメントが Y が指すエレメントを含むとき、前者から後者を除いたもののコピーを作り、 かつそこに含まれる Y が指すエレメントの係り先のコピーと共参照するエレメントを作り、それで E を置換する。 たとえば、

<su id="S">
  <persname id="K">健</persname><ad opr="topic.dwn.agt">は</ad>
  <adp syn="f">
    <vp id="NN">
      <vp cp="S" nc="NN"><persname sb="K">奈緒美</persname></vp>
      より大きいかも知れない
    </vp>会社で
  </adp>
  働いている。
</su>

では、「健」を「奈緒美」で置換しつつ「健は会社で働いている」をコピーして「奈緒美は会社で働いている」を作り、 後者の「会社」と共参照する「その会社」 (他の表現でもよい) で原文の「奈緒美」を置換して、 「健はその会社より大きいかも知れない会社で働いている」を得る。 結局、原文に代わって「奈緒美は会社1で働いている」と 「健は会社1より大きいかも知れない会社で働いている」ができたことになる。 これら 2 つの文はひとつの線形のテキストに属しているわけではなく、 前後関係等はない。

sce

作用域を導入するエレメント (scoping element)。 IDREFS 属性。 エレメントの指示対象が量化や否定や様相演算子の作用域に入っているとき、そのうち最小の作用域を導入しているエレメントを指す。

cp によるコピーの範囲はコピー先から見て抽象化されており、 作用域を作っていると解釈される。 たとえば下の例では、「妻」がその作用域の外にあるため、 第 2 文は「宏も健の妻を愛している」という意味になる。

<su id="KenLoves">
  <adp id="K">健は</adp>
  <np arg="K" sce="top">妻</np>を愛している。
</su>
<su cp="KenLoves">
  <adp sb="K">宏<ad opr="also.dwn.agt">も</ad></adp>
  そうだ。
</su>

下記の例の第 2 文は「宏も宏の妻を愛している」という意味になる。

<su id="KenLoves">
  <adp id="K">健は</adp>
  <np arg="K" sce="KenLoves">妻</np>を愛している。
</su>
<su cp="KenLoves"><adp sb="K">宏も</adp>そうだ。</su>

他の例も参照。

pco

作用域を共有するエレメント (parallel correspondence)。 IDREFS 属性。 複数のエレメントが同一の作用域を持つとき、それらを結び付ける。

ed

アノテーション作業者による編集 (editing)。 値はコロン (:) で始まる文字列であり、コロンより後の部分はもとの文書に含まれていた文字列、 ed 属性を持つエレメントの中味はその文字列を置換する文字列である。

<su>あれは<v ed=":">何だ</v>?</su>

orth

正書法。 書き間違いや言い間違いに対して正しい綴りを示す。

<n orth="コミュニケーション">コミニュケーション</n>

abbr

略語の分類。 値は same (略語ではない)、 contraction (縮約)、suspension (全体の頭文字)、 brevigraph (特別な記号等)、superscription (上付文字を用いた略語)、および acronym (頭文字)。

expan

略語のもとの語句。

<orgname expan="電子技術総合研究所" abbr="acronym">電総研</orgname>

prn

発音。

<n prn="みわ">実は</n>

タグ名とそのタグに付随できる (上記以外の) 属性を以下に列挙する。 <gda> から <q> までのタグにおいては syn 属性のデフォルト値は u である。

<gda>

文書の全体。 HTML ファイル等に埋め込まれる場合を除いて、GDA ファイル全体は1個の <gda> エレメントでなければならない。

<span>

任意の領域。 <span> と下の <bspan> および <espan> は、対話における発話の重なりなどを示すために用いる。

<bspan>

任意の領域の始まり。 <bspan> エレメントは他のエレメントを含まない。 空エレメントでもよい。 <bspan> からその後の最も近い <espan> までがひとつの領域となる。 ただし、<bspan> エレメントが next 属性によってその後の <espan> エレメントを指す場合は、両者の間の領域を指定することになる。 <bspan> と <espan> は、他のエレメントの境界にまたがる領域を作るために用いる。

<espan>

任意の領域の終わり。 <espan> エレメントは他のエレメントを含まない。 空エレメントでもよい。

<dv>

章や節など、文書の区分 (division)。 詩集の中の詩、論文集の中の論文等も含む。

type

区分の種類。 可能な値は、abstract (梗概)、part (部)、chapter (章)、section (節)、および subsection (節の細分)など。

<h> <h1> … <h6>

題目 (heading)。 <h> 以外はHTMLで定義されている。

<docAuthor>

文書の著者。 <gda>、<dv>、<q>、<span> エレメントの子になれる。 その場合、p1 はその指示対象を意味する。

<byline>

文書の著者や情報源に関する情報。 <gda>、<dv>、<q>、<span> エレメントの子になれる。 <q> エレメントの直接の子である <byline> エレメントは、引用された内容の一部ではなく、引用に関する但し書きと見なす。

<byline>
  <docAuthor syn="b">
    <persname>橋田 浩一</persnamep>
    <persnamep lang="eng" opr="eq">HASIDA, Koiti</persnamep>
  </docAuthor>
  (
  <addr syn="a">
    <orgnamep>産業技術総合研究所</orgname>
    <orgnamep>AIST</orgname>
  </addr>
  )
</byline>

<p>

段落 (paragraph)。 最初に空白があればそれも含む。

<ss>

文の集まり。 段落の中のすべての文を含む <ss> エレメントを作る必要はない。

<q>

直接話法。引用を含む。 直接話法であることを示す引用の括弧があれば <q> エレメントに含める。 <q> エレメントは構成素でなくてもよい。 <q> エレメントは主辞にならないが、 統語的または談話的に他のものに依存することができる。 下の例では、文末に「言った」のようなものが省略されており、 <q> エレメントはそれに係ることになる。

<su>
  <persnamep opr="agt">太郎</persnamep>
  <adp>(笑いながら)</adp>
  <q>「<su>うん。</su>」</q>
</su>

type

spoken、written、thought、sign (手話)、および gesture。

下の第 2 の例では、YES はボタンに書いてあり、 ボタンが YES と言っているかのように解釈されている。 第 3 の例では、「初めに言葉ありき」の出典が示されている。

<q type="spoken">「東京には空がない」</q>と言う。

<q type="written">YES</q>のボタンを押して下さい。

<su><q type="written">初めに言葉ありき</q>
<namep opr="who">(旧約聖書 創世記)</namep></su>

<cit>

引用 (citation)。 <cit> エレメントは構成素でなくてもよい。 <cit> エレメントは主辞にならないが、 統語的または談話的に他のものに依存することができる。 引用も直接話法も他の情報源の内容を記述するものだが、 引用の情報源は記録に残され公開されたものであるのに対し、 直接話法の情報源は 1 回きりの発話または非公開のものである。 たとえば、普通の手紙の内容は直接話法として記述されるが、 書簡集に収録された手紙の内容は引用として記述される。 また、詩の朗読や歌唱は引用の直接話法となる。

<q>百人一首では<cit>しのぶれど色に出にけり</cit>が好きだ</q>と健が言った

<su>

文。 つまり、発話の他の部分と統語的な関係を持たない発話。 談話的な関係は持ちうる。 体言止めや「そんな」なども文と考える。 「ああ」などの間投詞は発話の他の部分と明白な統語的関係を持たないが、より大きな文に含まれるとしてもよい。 たとえば「えっ、そりゃすごい。」などはひとつの <su> エレメントとしてよい。

以下で述べるタグは文の中の構造を表わすものであり、文内タグと言う。 文内タグのうち、 <np> や <vp> のように名前の最後に p の付くものと <bibref>、<ij>、<fbo>、および <bfo> を句タグと呼び、それによってアノテーションされたエレメントを句エレメントと呼ぶ。 句エレメントは句レベルの構成素、すなわち最大投射であり、 (dep 属性で明示した場合を除き) 他の語句を受けない。 句タグでない文内タグ (<n> や <v> など) を主辞タグ、それによってアノテーションされたエレメントを主辞エレメントと呼ぶ。 主辞エレメントは主辞になれる。 つまり、他の語句を受けることができる。 後に見るように、句タグを用いる目的は、統語構造のアノテーションにおけるエレメントの個数や入れ子の深さを抑制することである。 これにより、アノテーションされた文書の構造が簡単化され、 人間にとって見やすくなる。

<segs>

複数個の構成素の列。 syn の値のデフォルト値は n である。

<seg> <segp>

構成素。 以下のタグによって分類することが不可能または不要のものを <seg> または <segp> エレメントとする。

<n> <np>

名詞および名詞を主辞とする語句。 <n> エレメントは他のエレメントを受けることができ (受けなくてもよい)、 <np> エレメントは他のエレメントを受けない (以後、同様の説明は省略する)。 副詞的に用いられる (つまり動詞に係る) 「今日」や「3人」などは <n> または <np> とする。 名詞性の接尾語および接頭語で他のエレメントを受けるものも <n> である。 たとえば、「反トラスト」の「反」などの接頭語は意味的に隣 (後続) のエレメントを受けて名詞を作るので <n> とする。 「お名前」の「お」、「第 66 代」の「第」などの接頭語は右隣のエレメントに係るので <ad> である。 「連続」や「安定」は名詞 (<n> または <np>) とサ変動詞語幹 (<v> または <vp>) と形容動詞語幹 (<aj> または <ajp>) の可能性がある。

この<n>困難</n>を乗り切るのは<aj>困難</aj>だ

<v> <vp>

動詞 (サ変動詞も含む)、助動詞、終助詞、またはそれらを主辞とする語句。 「東京に到着の後」の「到着」は「東京に」を受けるので <v>、 「東京への到着の後」の「到着」は「東京への」を受けるので <n> とする。 「花のような」や「するようだ」や「行くべきだ」などの「よう」や「べき」などの形式名詞は助動詞の一種と考えて <v> とする。 こうすれば関係節を受けない。

<v>する</v><v>よう</v><v>だ</v>

形容詞や繋辞を否定するものも含めて、否定の「ない」は助動詞と考えて <v> とする。 不在の「ない」は形容詞とする。

<v>わかん</v><v>ない</v>

<v>変わら</v><v>なく</v><ad>ちゃ</ad>

<aj>美味しく</aj><v>なかっ</v><ad>た</ad>

<ad>そう</ad><v>じゃ</v><v>ない</v><v>よ</v>

<v>聞い</v><ad>て</ad><v>なけれ</v><ad>ば</ad>

<v>言わ</v><v>ん</v><ad>こっちゃ</ad><v>ない</v>

そんなことは<aj>ない</aj>

<aj> <ajp>

形容詞、形容動詞語幹、またはそれらを主辞とする語句。 「美しい」、「完全」、「静か」など。 「段階的」等の「的」も形容動詞語幹の主辞なので <aj> とする。

<aj><adp>お</adp><aj>美しい</aj></aj>

<su><adp>ここは<adp><aj>静か</aj><v>か</v></su>

<ad> <adp>

終助詞以外の助詞、副詞、連体詞、接続詞、およびこれらの (最大) 投射。 文末にない終助詞 (「僕はね」の「ね」など) も <ad> とする。

<adp><np>健</np><ad>は</ad></adp>

終助詞で終わるが文末にはない「それがさ」、「実はですね」などは <adp> とする。

<ij>

間投詞、感動詞 (interjection)。 句タグ。 統語的な係り先は必須ではない。 したがって、下の例では「はい」の係り先が省略されているとは考えない。

<su><ij>はい</ij>。</su>

下の例では「はい」が「そうです」に係る。

<su><ij>はい</ij>、<v>そうです</v>。</su>

<date> <datep>

日付。

value

ISO 8601の書式による日付の値。

<date value="1998-06-04">1998年6月4日</date>

<date value="1997">'97</date>

<date value="1999">平成11年</date>

<time> <timep>

時刻。

value

ISO 8601の書式による時刻の値。

<period> <periodp>

期間。

value

ISO 8601の書式による期間の値。

<periodp opr="tmx.msr" value="1994-04-01/P2Y">四月一日から二年間</periodp>

<name> <namep>

固有名詞。 可能なら <persname> や <persnamep> などを用いる。

type

指示対象の型。 値は概念識別子。

作品のタイトルを表わす <name>、<namep> の子として <q> エレメントを作る必要はない。

<name>「<su>誰がために鐘は鳴る</su>」</name>

<persname> <persnamep>

人名。 syn 属性を持たない。

<np><adp>あの</adp><persname>田中</persname>さん</np>

<name>「<persname>後鳥羽上皇</persname>」</name>

書籍や映画などのタイトルの両側の括弧は <name> または <namep> エレメントに含める。 タイトルを <q> エレメントにする必要はない。

<name>「</su>風と共に去りぬ</su>」</name>

<orgname> <orgnamep>

組織の名前。

<placename> <placenamep>

地名。

<geogname> <geognamep>

地理的な対象 (山、川、海など) の名前。

<num> <nump>

単位のない数値および割合を示す数値。

type

数の型。 値は int (整数)、real (実数)、float (浮動小数点数)、 ordinal (序数)、fraction (分数)、percentage (パーセンテージ)、および pc (percetage の省略形)。 デフォルトは int。

value

標準的な書式による数値。

<num value="21">二十一</num>

<num type="pc" value="10">10%</num>

<num type="real" value="0.32">3割2分</num>

<num type="ordinal" value="2">
  <num value="2">ふたつ</num>
  <n>め</n>
</num>

<num syn="f" type="fraction" value="1/3">
  <num value="3">三</num>
  <fo>分の</fo>
  <num value="1">一</num>
</num>

分数を表わすための「分の」は <fo> とする。

<n syn="c">
  <nump value="1/10">十</nump>
  <io>から</io>
  <nump value="1/20">
    <nump>二十</nump>
    <fo>分の</fo>
    <num>一</num>
  </nump>
</num>

value 属性で意味が明示できればタグによる構造化は不要。

<n>
  <nump syn="c">
    <nump value="10000000000" opr="int">100</nump>
    ―
    <nump value="20000000000" opr="fin">200億</nump>
  </nump>
  光年
</n>

<address> <addr> <addrp>

住所。 HTML ブラウザは <address> エレメントをイタリックにするので、そうしたくなければ <addr> を用いる。

<bibref>

参考文献への参照。 句タグ。

<np>不完全性定理 <bibref>(Goedel, 1931)</bibref></np>

<fo>

子である主辞が左側にある外部の語句を受けられる演算子 (forward-affixing operator)。 つまり、dep 属性を持たず <fo> エレメントに係る語句は左側から係らなければならず、実際にはその <fo> エレメントの子である主辞のうち最も左にあるものに係る。 syn 属性のデフォルト値は f である。 また、<fo> は主辞タグである。 右端でない子エレメントが外部のエレメントを受ける <fo> エレメントは統語的構成素でない。

<fo> を使う必要があるのは、syn の値が c、a、r であるエレメントにおいて等位演算子や同格の演算子をエレメントにするときと、構成素でないものに sem 属性または opr 属性を付けるときの 2 通りである。 以下の <fbo>、<bo>、および <bfo> に関しても同様である。

syn の値が c、a、r のエレメントの子エレメントである <fo> エレメントは等位、同格、修復の演算子である。 それ以外の <fo> エレメントはその他の演算子である。 opr 属性によって意味的関係をアノテーションすると、その意味的関係を表わす演算子の位置が不明確になる可能性があるが、下のように演算子をエレメントにして sem 属性または opr 属性を付ければその問題は生じない。

<adp>本件<fo opr="sbm">に関して</fo></adp>

<np><adp><vp>雨が降る</vp><fo opr="cnt">という</fo></adp>予報</np>

「に関して」や「という」は助詞として登録されているので、 構成素と見なし、<ad> エレメントとすることができる。 しかし、構成素でないものを演算子と見なして sem 属性または opr 属性を付けるには、 <fo> エレメントにする必要がある。 たとえば、「閣下におかれましては」の「におかれましては」は構成素でないので、たとえば opr 属性 (opr="uba" など) を付けるためには、<fo> エレメントにする。

<fbo>

子エレメントが左側にある外部の語句に係ることができる演算子 (forward-affixing backward-depending operator)。 <fbo> は句タグである。 外部の語句に係る複数個の子エレメントを持つ <fbo> エレメントは統語的構成素でない。 syn の値が c、a、r のエレメントの子エレメントである <fbo> エレメントは等位、同格、修復の演算子である。 それ以外の <fbo> エレメントはその他の演算子である。 日本語では恐らく使われない。

<bo>

子である主辞エレメントが右側にある外部の語句を受けられる演算子 (backward-affixing operator)。 つまり、dep 属性を持たず <bo> エレメントに係る語句は右側から係らなければならず、実際にはその <bo> エレメントの子である主辞のうち最も右にあるものに係る。 syn 属性のデフォルト値は b である。 また、<bo> は主辞タグである。 右端でない子エレメントが外部のエレメントを受ける <bo> エレメントは統語的構成素でない。 syn の値が c、a、r のエレメントの子エレメントである <bo> エレメントは等位、同格、修復の演算子であり、 それ以外の <bo> エレメントはその他の演算子である。 日本語では恐らく使われない。

<bfo>

子エレメントが右側にある外部の語句に係る演算子 (backward-affixing forward-depending operator)。 <bfo> は句タグである。 複数個の子エレメントが外部の語句に係る <bfo> エレメントは統語的構成素でない。 syn の値が c、a、r のエレメントの子エレメントである <bfo> エレメントは等位、同格、修復の演算子であり、 それ以外の <bfo> エレメントはその他の演算子である。 日本語では syn="c" を持つエレメントの子であるような「むしろ」、「ただし」など、英語では `not only' などが <bfo> エレメントになりうる。

<io>

依存関係に関与しない演算子 (infix operator)。 syn 属性のデフォルト値は f である。 syn の値が c、a、r のエレメントの子エレメントである <io> エレメントは等位、同格、修復の演算子であり、 それ以外の <io> エレメントはその他の演算子である。 「および」などが <io> エレメントになりうる。

<np syn="r">上、<io>いや</io>、下</np>

以上のうち、<span>、<bspan>、および <espan> を *任意領域タグ、<p> 以降のタグを *区間内タグ と言う。 <q> および <cit> を引用タグ と言う。 また、区間内タグのうち <segs> 以降のタグが文内タグである。 下の表にタグの種類 (左) とそれを持つエレメントが直接の子供として含むことのできるエレメントのタグ (右) を示す。

親エレメントのタグ 子エレメントのタグ <gda> と <dv> と引用タグと任意領域タグ <gda> 以外のすべて <h> と <h1> … <h6> 区間内タグと任意領域タグ <p> と <ss> 任意領域タグと <ss> と <su> と引用タグ <su> と 文内タグ 任意領域タグと文内タグと引用タグ

たとえば <su> エレメントは <su> エレメントを子に持つことができない。 したがって、下の例の <q> タグは省略できない。

<su>健は<q><su>帰る</su></q>と言った。</su>

以下に述べるタグは曖昧性を表現するためのものであり、コンピュータによる自動的な解析の際の入出力に含まれることを想定している。 これらのタグで表現された曖昧性を人間が解消することは考えられるが、 人間がそうしたタグを付けることは想定していない。 これらのタグのエレメントはすべて空であり、文書中のどこに現われてもよい。

<anchor/>

アンカー。 必ず id 属性を持ち、その値を他のタグから参照して文書の中の位置を示すために用いる。 <anchor/> エレメントは空である。

<alt/>

選択 (alternation)。

targets

選択肢の id 属性の値のリスト。

weights

対応する選択肢の生起確率 (パーセンテージ) のリスト。

content

エレメントの仮想的な内容を指定する、 <anchor/> エレメントの id 属性の値のリスト。

<su sbu="alt0">
  太郎は<anchor id="a0"/>
  <adp>自転車で</adp><anchor id="a1"/>
  逃げる花子を<anchor id="a2"/>
  追いかけた<anchor id="a3"/>。
</su>
<alt id="alt0" content="a0 a3" targets="v1 v3"/>
<v id="v1" sbu="ad1 v2"/>
<ad id="ad1" content="a0 a1"/>
<v id="v2" content="a1 a3"/>
<v id="v3" sbu="ad2 v4"/>
<ad id="ad2" content="a0 a2"/>
<v id="v4" content="a2 a3"/>

この例では、<alt/> エレメントは 2 つの <v/> エレメントを指しており、これらは「自転車で逃げる花子を追いかけた」の構造の 2 つの可能性を表わしている。

ここでは、主に 2 節の「一般的属性」と3 節の「タグ」の内容を言語現象ごとにまとめ、それらのアノテーションについて述べる。 ここで扱う言語現象は、統語構造 (syntactic structure) とその他の現象からなる。 統語構造とは文中の語句 (構成素) の間の依存 (dependency; 係り受け)、等位 (coordination)、同格 (apposition)、および修正 (repair) という 4 種類の関係からなる構造である (同格の一部は依存関係の一種として扱う)。 依存構造は、syn 属性の値が d、f、または b であるエレメントとしてアノテーションされ、主辞である子 (syn の値が d の場合、明示されていない空エレメントのこともある) をただひとつ持つ。 syn 属性の値が n、c、a、r、 または e であるエレメントにおいては、主辞である子がないか、複数個存在する。 syn="a" を持つエレメントは、主辞を複数個持つという意味で真の同格構造である。

原則として、統語的関係はエレメントの兄弟の間でのみ成立する。 そうでない (つまり、ひとつのエレメントの内外にわたる) 統語関係は、 dep 属性によって示される依存関係と、<fo>、 <fbo>、<bo>、 または <bfo> エレメントの左端あるいは右端と交差する依存関係だけである。

5.1. 依存構造

各構成素の統語的な係り先は 1 個以下である。 (「大きな目と口」の「大きな」は「目」と「口」に係るとも言えるが、「目と口」に係ると考えれば「大きな」の係り先はちょうど 1 個となる。) dep 属性を持たない構成素の係り先はその兄弟 (エレメントまたはテキスト) であり、syn 属性の値によって規定される。 ある語句 x が他のエレメント y に係るとき、y が <fo> または <bo> エレメントの場合を除き、x は y の主辞に係ると考える。 たとえば、「私は高い本を買う」では「高い」は「本を」ではなく「本」に係るので、下の第 1 のアノテーションは間違いであり、第 2 のアノテーションが正しい。

<su>私は高い<ad>本を</ad>買う</su>

<su>私は<adp>高い本を</adp>買う</su>

日本語では、依存関係のほとんどは前向きなので、実際の自動解析においては、各エレメントの中での統語的関係は前向きの依存関係と仮定できる。 たとえば

<su>健と<v>ゆっくり逃げる</v>奈緒美を追う</su>

syn="d" はこのような曖昧性を許容するので、文節係り受け構造を出力するパーサの解析結果を、曖昧性を保存してそのまま GDA タグ付きテキストに自動変換できる。 たとえば

<su><adp>今日は</adp><adp>学校に</adp>行かない</su>

人手修正では、依存構造を示すため、 syn="f" (forward chain) を用いることが望ましい。 syn="d" よりも syn="f" の方が構造の可能性を強く限定する。 特に、形態素解析の曖昧性がなければ、 syn="f" は依存関係を唯一に決定する。 たとえば

<su syn="f">健と<v>ゆっくり逃げる</v>奈緒美を追う</su>

syn="d" または syn="f" (特に後者) を使うことによって、アノテーションを大幅に簡略化できる。 たとえば、「検討を始めたばかりのころは」に関しては、

<adp syn="f">
  <n>検討</n>
  <ad>を</ad>
  <v>始め</v>
  <v>た</v>
  <ad>ばかり</ad>
  <ad>の</ad>
  <n>ころ</n>
  <ad>は</ad>
</adp>

<adp>
  <np>
    <adp>
      <adp>
        <vp>
          <vp>
            <adp>
              <np>検討</np>
              <ad>を</ad>
            </adp>
            <v>始め</v>
          </vp>
          <v>た</v>
        </vp>
        <ad>ばかり</ad>
      </adp>
      <ad>の</ad>
    </adp>
    <n>ころ</n>
  </np>
  <ad>は</ad>
</adp>

また、句エレメントが主辞にならないことを使えば、下のように、複数個の語句が同じ 1 個の語句に係る構造を、タグの入れ子なしで表現できる。

<su syn="f">
  <adp>僕は</adp>
  <np>今日</np>
  <adp>君と</adp>
  <adp>車で</adp>
  <adp>東京へ</adp>
  <adp>2時間で</adp>
  <adp>ゆっくり</adp>
  <v>行く</v>。
</su>

否定や推量の表現がある場合には、依存関係の微妙な差によって意味が異なる可能性がある。 そのようなときは、依存関係が明確になるようにアノテーションする必要がある。 たとえば、「わざと言わない」の意味は 2 通りに解釈できる。 まず、「わざと」が「言わ」に係る場合は全体の意味は「わざと言う」の否定になるが、これは、下のようなアノテーションによって明示できる。

<su syn="f">わざと言わない</su>

<su>わざと<vp>言わ</vp>ない</su>

<su>わざと<v>言わない</v></su>

<vp syn="f">けがで<vp syn="f">作業ができ</vp>ず</vp>

<su>
  <adp>鈴木さんに</adp>
  <vp>先生にお渡しして</vp>
  いただいた
</su>

複合語が他の語句を受ける場合にも、依存関係を明確にするためには複合語をエレメントにする。 たとえば下のような場合である。

<adp syn="f">
  抜本的な
  <n>財政構造改革</n>
  に関する検討を始めたばかりのころは
</adp>

dep 属性は、他の依存関係と交差するような依存関係を明示するために用いる。 dep 属性を持つエレメントはその値によって示されるエレメントのみに係る。 たとえば「そんなものでは私はないと思う」において、「私」が思う内容は「そんなものではない」ということであるとしよう。 すると、「そんなものでは」は「ない」に係り、「私は」は「思う」に係る。 これを示すためには下のようにすればよい。

<su>
  <adp dep="n1">そんなものでは</adp>
  <adp>私は</adp>
  <adp><v id="n1">ない</v>と</adp>
  思う
</su>

syn 属性に応じて決まる依存関係において係り側の関係子が受け側と合わない場合は、係り側は受け側が依存+する最も近い語句に係るとする。 たとえば下の例では「太郎は」と「先生に」は実は「れ」に係り、 「太郎」と「先生」はそれぞれ「叱ら」の意味上の目的語と主語になる。

<su syn="f">
  太郎<ad opr="ctl.obj">は</ad>
  <adp>先生<ad opr="ctl.agt">に</ad></adp>
  叱られた
</su>

<su syn="f">
  本<ad opr="obj">を</ad>
  <adp>太郎<ad opr="ctl.agt">に</ad></adp>
  読ませる
</su>

5.3. 抽象化

依存構造以外の統語構造に関する説明の準備として、抽象化 (abstraction) とその具現化 (instantiation) の際の置換 (substitution) について述べておく。

工事中

<v syn="c">
  <v syn="f">
    <adp syn="f">
      <n in="SS">成獣</n><ad opr="arg">の</ad>
      <np sit="mcn">平均</np><n>体長</n><ad opr="obj">は</ad>
    </adp>
    <adp id="xx"><n>オス</n><ad opr="uba">で</ad></adp>
    <np id="yy" opr="eq">
      <n syn="c">
        <num value="5" opr="int">５</num>―<num value="7" opr="fin">７</num>
      </n>
      <n>メートル</n>
    </np>
  </v>
  <v syn="f">
    <adp sb="xx"><n>メス</n><ad opr="uba">で</ad></adp>
    <np sb="yy" opr="eq">
      <n syn="c">
        <num value="4" opr="int">４</num>―<num value="5" opr="fin">５</num>
      </n>
      <n>メートル</n>
    </np>
  </v>
</v>

等位関係は、異なる指示対象を持つ複数個の構成素の間の対等な関係である。 たとえば、「水と油」は水の一種でも油の一種でもなく、水と油をひっくるめたものなので、ここでは「水」と「油」は等位関係にあり、「と」が等位関係の種類を表わす演算子である。 この例の「水」と「油」のようなものを対等項 (peer term) と言う。

「東京と京都と」や「量ではなく質」などの等位構造は syn="c" を用いて下のようにアノテーションする。

<np syn="c"><np>東京</np>と<np>京都</np>と</np>を比べる

<np syn="c"><np>量</np>ではなく<np>質</np></np>

等位・同格・修正構造 (syn の値が c、a、r、e のエレメント) は、対等項 (「東京と京都」の場合は「東京」と「京都」) と演算子 (対等項の間の関係を表わす語句; 「東京と京都」の場合は「と」) からなる。 等位・同格・修正構造のエレメントの子のうち <fo>、 <bo>、および <io> エレメントは演算子であり、それ以外のエレメントは対等項である。 たとえば下の例は正しいアノテーションだが、ここで「だけではなく」をエレメントにせずに「なく」をエレメントにしたり、「質が良い」をエレメントにせずに「質が」をエレメントにしたり、あるいは「質が良いだけではなく」をエレメントにしたりするのは誤りである。

<ajp syn="c">
  <ajp>質が良い</ajp>
  <fo>だけではなく</fo>
  <ajp>量が多い</ajp>
</ajp>

ギャッピングを含む対等項は、対応する対等項から内容を補って読むべきことをアノテーションで示す。 たとえば「おじいさんは山へ柴刈りに、おばあさんは川へ洗濯に行きました。」を下のようにアノテーションすれば、「おじいさんは山へ柴刈りに 行き まし た。 おばあさんは川へ洗濯に行きました。」のように補うべきことを意味する。 「柴刈りに」の後の「行き」と「まし」と「た」はもとのテキストにはなく、 ed 属性を用いて補ったものである。 「おじいさんは」は補われた「た」に係り、「山へ」と「柴刈りに」は補われた「行き」に係るので、「行きました」をひとつのエレメントとして補うことはできず、下のように「行き」と「まし」と「た」を別々のエレメントにする必要がある。

<su syn="c">
  <vp>
    <adp>おじいさんは</adp>
    <vp>
      <adp>山へ</adp>
      <adp>柴刈りに</adp>
      <v ed=":">行き</v>
      <v ed=":">まし</v>
    </vp>
    <v ed=":">た</v>
  </vp>
  、
  <vp>
    <adp>おばあさんは</adp>
    <vp>
      <adp>川へ</adp>
      <adp>洗濯に</adp>
      行きまし
    </vp>
    た
  </vp>。
</su>

下記は「健の息子は太郎の部屋を訪ね、健の妹は奈緒美の部屋を訪ねた」という読みを表わす。

<su syn="c">
  <vp>
    <adp>健の息子は</adp>
    <vp>太郎の<n ed=":">部屋</n><ad ed=":">を</ad><v ed=":">訪ね</v></vp>
    <v ed=":">た</v>
  </vp>
  <vp>
    <adp><adp ed=":">健の</adp>妹は</adp>
    <vp>奈緒美の部屋を訪ね</vp>
    た
  </vp>。
</su>

以上の例は下記のように sb 属性によってアノテーションすることもできる。

<su syn="c">
  <vp>
    <adp sb="O">おじいさんは</adp>
    <adp sb="K">山へ</adp>
    <adp sb="S">柴刈りに</adp>
  </vp>
  、
  <vp>
    <adp id="O">おばあさんは</adp>
    <vp>
      <adp id="K">川へ</adp>
      <adp id="S">洗濯に</adp>
      行きまし
    </vp>
    た
  </vp>。
</su>

<su syn="c">
  <vp>
    <adp sb="sister"><persnamep id="K">健</persnamep>の息子は</adp>
    <adp sb="naomi">太郎の</adp>
  </vp>
  <vp>
    <adp id="sister"><n arg="K">妹</n>は</adp>
    <vp><adp id="naomi">奈緒美の</adp>部屋を訪ね</vp>
    た
  </vp>。
</su>

sb (substitute) は置換を表わす。 つまり、対等項の下位エレメントの間に sb による対応関係がある場合、対応関係から洩れる部分が対等項の間で共有される。 上の例では、「私の兄の息子は太郎の」と「妹は奈緒美の部屋を訪ねた」という 2 個の対等項の下位エレメントである「私の兄の息子は」と「妹は」、および「太郎の」と「奈緒美の」が対応しているので、「私の兄の息子は太郎の」に対して「部屋を訪ねた」が補われる (これは Penn TreeBank におけるギャッピング (gapping) の扱いに基づく)。 下にもうひとつ例を挙げる。

<su>
  <np id="X">赤字国債</np><fo opr="uba">に関して</fo>、
  <v syn="c">
    <v syn="f">
      <adp><n id="G"><q>「<su id="good" obj="X">良い</su>」</q>と答えた者</n>は</adp>
      <nump id="T">20%</nump>、
    </v>
    <v syn="f">
      <n cp="G">「<su sb="good" obj="X">悪い</su>」</n>が
      <nump>23%</nump>だった
    </v>
  <v>。
</su>

対等項の下位エレメントに対応するものが他の対等項の中にない場合は、sb="nil" をそのエレメントに持たせる。 たとえば下記の例は「国家間の争いを生んだ、かつ、国内には政情不安を生んだ」という解釈を示すが、ここで対等項「国内には政情不安を生んだ」の下位エレメント「国内には」はもう 1 個の対等項「国家間の争い」の中に対応するエレメントを持たない。

<su syn="c">
  <vp>
    <n>国家間の争い</n>
    <ad ed=":">を</ad>
    <v ed=":">生ん</v>
    <v ed=":">だ</v>
  </vp>
  と
  <vp>
    <adp>国内には</adp>
    <vp>政情不安を生ん</vp>
    だ
  </vp>
</su>

<su syn="c">
  <vp>
    <np sb="X">国家間の争い</np>
  </vp>
  と
  <vp>
    <adp sb="nil">国内には</adp>
    <vp><np id="X">政情不安</np>を生ん</vp>
    だ
  </vp>
</su>

5.5. 同格

複数個の構成素が主辞となるような真の同格構造は syn="a" で示す。 ギャッピングを含む同格構造のアノテーションは上の等位構造の例と同様にする。

<su syn="a">
  <vp>
    <adp>妻が</adp>
    <adp>夫の<n ed=":">車</n><ad ed=":">に</ad></adp>
    <v ed=":">乗る</v>
  </vp>
  <io>つまり</io>
  <vp>
    <adp>たとえば</adp>
    <adp>奈緒美が</adp>
    <adp>健の車に</adp>
    乗る
  </vp>
</su>

<su syn="a">
  <vp>
    <adp sb="naomi">妻が</adp>
    <adp sb="ken">夫の</adp>
  </vp>
  <io>つまり</io>
  <vp>
    <adp sb="nil">たとえば</adp>
    <adp id="naomi">奈緒美が</adp>
    <adp><adp id="ken">健の</adp>車に</adp>
    乗る
  </vp>
</su>

syn="a" を持つエレメントの子の対等項の中で sb 属性によって対応するエレメントは共参照する。 上の例では、「妻が」と「奈緒美が」共参照し、「夫の」と「健の」が共参照する。 したがって「妻」と「奈緒美」、および「夫」と「健」が共参照する。

5.6. 修復

修復 (言い直し) は syn="r" で示す。 構成素でない単位の修複は、等位構造と同様に sb や fil などの属性を用いてアノテーションする。

<su syn="r">
  <vp>
    <adp sb="k">健が</adp>
    <adp sb="n">奈緒美を</adp>
  </vp>、
  <io>いや</io>、
  <vp>
    <adp id="k">健を</adp>
    <adp id="n">奈緒美が</adp>
    殴った
  </vp>
</su>

関係節とそれを統率する名詞との意味的関係を示すには、 後述の関係属性を用いる。 下の例では、「もの」が「好きな」の意味上の目的語であり、「人」が「好きな」の経験者と「食べ」の意味上の主語である。

<ajp exp="X" obj="mcn">好きな</ajp>ものしか<vp agt="mcn">食べ</vp>ない
<n id="X">人</n>

関係節を統率する名詞と直接の意味的関係を持つ関係節中の語句が依存+ する他の名詞が関係節中になければ、その id 値の代わりに直示指標 mcn (minimal container noun) を用いることができる。 上の例では、「好きな」が名詞「もの」に係るので、「人」が「好きな」の経験者を表わすことは mcn では示せず、exp="X" で示してある。

よく<v agt="mcn">来る</v><n>人</n>

<np arg="mcn">鼻</np>が長い<n>象</n>

連体詞や「の」が主辞の関係節もある。

<adp><np arg="x">腹</np>が<adp>三段の<n id="x">おじさん</n>

<np arg="mcn">気</np>の小さな<n>人</n>

<v obj="B">建設</v>中の<n id="B">ビル</n>

複合名詞の内部にも関係節がありうる。 下の例では「ガン抑制」が関係節であり、「遺伝子」が「抑制」の意味上の主語である。

<np syn="f"><np opr="obj">ガン</np><n cap="mcn">抑制</n><n>遺伝子</n></np>

名詞に係り opr="mod" を持つ節は関係節である。 関係節の係り先の名詞との関係を関係属性によって明示しない (することが難しい) 場合には、関係節に opr="mod" を持たせる。

<vp opr="mod">太らない</vp>お菓子

<vp cau="mcn">太ら</vp>ないお菓子

「は」、「も」、「こそ」、「さえ」、「すら」、 「まで」等の係り助詞や副助詞に係る名詞句等は、 その助詞の係り先の最大投射の内部と、 その助詞で示される以外の意味的関係を持ちうる。 つまり、topic (主題) や uba (unbouded argument) などの関係子の第 2 項は、その第 1 項の最大投射の内部と意味的関係を持ちうる。 たとえば、

<su>
  <n id="Z">象</n><ad opr="topic">は</ad>
  <adp><np arg="Z">鼻</np><ad opr="obj">が</ad></adp>
  長い
</su>

「は」や「も」を主辞とする助詞句が係り先の述語と直接の意味的関係を持つ場合は下のように fit を用いてアノテーションする:

<su><adp>この人<ad opr="topic.fit.sbj">は</ad></adp><adp>よく</adp>来る</su>

<su><adp>この人<ad opr="topic.fit.obj">は</ad></adp><adp>よく</adp>見かける</su>

「君をも」、「それについては」、 「東京からは」のように格助詞 (または格助詞に相当する語句) が係助詞に先行する場合は、それによって意味的関係が決まるので、格助詞をその意味的関係で、「は」や「も」を opr="uba" でマークし、意味的な係り先の関係子として X.plg の形のものまたは plg を用いる (「東京からは」のアノテーションに関しては 6.3 節を参照)。 下の例では、「行く」の表わす事象と東京との間の関係は src となる。

<su>
  東京<fo id="fromtokyo" opr="uba.src">からは</fo>
  <adp><vp sbj="mcn" plg="fromtokyo">行く</vp><n>人</n>が</adp>
  多い。
</su>

<vp>東京<fo opr="obj">をも</fo>凌ぐ</vp>

5.9. 比較

比較とは、ある対象を基準 (他の事物) と比べることである。 比較の対象と比較の基準とを結ぶ関係子は、 cmp (comparison)、mot (more than)、let (less than)、pst (postcedence)、pre (precedence)、rpl (replace)、sim (similarity) であり、このうち cmp 以外のものは比較の述語を含む。 これらを意味する語句を比較演算子 (comparison operator) と呼ぶ。 比較演算子の意味が cmp の場合、比較の対象は比較の述語の主語か目的語の指示対象 (obj または obj の特殊化の関係にあるもの) である。 比較演算子の意味が cmp でない場合、 比較の対象は比較演算子の係り先の指示対象である。 いずれの場合も、比較の基準は比較演算子の補語の指示対象だが、比較演算子の補語は一部が省略されていることがあり、その場合には省略を補う必要がある。

比較の基準は、比較演算子の補語 (「奈緒美より」や「奈緒美と」の「奈緒美」など) の指示対象と関係する何らかの事物である。 下記に示すいくつかの例のように、最も単純な形の比較構文では、 比較の対象は比較の意味を含む述語 (「賢い」、「似ている」、「越える」など) の主語の指示対象 (健) であり、 比較の基準は比較演算子の補語の指示対象 (奈緒美) であり、 比較の関係子は cmp である。

<su><adp>健が</adp><adp>奈緒美<ad opr="cmp">より</ad></adp>賢い。</su>

<su><adp>健が</adp><adp>奈緒美<ad opr="cmp">に</ad></adp>似ている。</su>

<su><adp>健が</adp><adp>奈緒美<ad opr="cmp">を</ad></adp>越える。</su>

<su><adp>健を</adp><adp>奈緒美<ad opr="cmp">に</ad></adp>優先する。</su>

cmp 以外の比較の関係子を用いる場合には、 比較演算子の補語の一部が省略されているのが普通である。 比較の対象の側の表現を部分的にコピーすることによってその省略を補うことができることが多い。 たとえば、「健は奈緒美ぐらい食べる」では、比較の基準は「奈緒美が食べる」 (の指示対象である事象) だが、 比較演算子「より」の補語「奈緒美」においては「が食べる」が省略されている。 この省略を補うため、この文は下のようにアノテーションする。 ここで sim-agt の - は、「ぐらい」の係り先である「食べる」のコピーを表わす。 sim-agt は、「食べる」に対して agt に当たる対象 (健) を奈緒美で置換したものが比較の基準であることを意味する。

<su>
  <adp>健<ad opr="topic.fit.agt">は</ad></adp>
  <adp>奈緒美<ad opr="sim-agt">ぐらい</ad></adp>
  食べる。
</su>

cmp を用いる場合でも、比較演算子の補語における省略がありうる。 たとえば、「健は奈緒美よりは大きな家に住んでいる」において、 健が住んでいる家が比較の対象、奈緒美が住んでいる家が比較の基準と考え、 前者が後者より大きいというのが文全体の意味だと解釈することができる。 奈緒美が住んでいる家は「奈緒美は家に住んでいる」の中の「家」の指示対象であり、 「奈緒美は家に住んでいる」という表現は、「健は奈緒美より大きな家に住んでいる」から「奈緒美よりは大きな」を除き、「健」を「奈緒美」で置換することによって得られる。 これは次のようなアノテーションで表わされる。

<su id="s0">
  <persnamep id="K">健</persnamep>は
  <adp sb="nil">
    <vp cp="s0"><persnamep sb="K">奈緒美<persnamep></vp>
    <ad opr="cmp">より</ad>は
    大きな
  </adp>
  家に住んでいる
</su>

<su id="s0">
  <persnamep id="K">健</persnamep>は
  <adp sb="nil">
    <vp cp="s0"><persnamep sb="K">奈緒美<persnamep></vp>
    <ad opr="mot">より</ad>は
  </adp>
  大きな家に住んでいる
</su>

<su syn="f">
  <adp><persnamep id="K">健</persnamep><ad opr="topic">は</ad></adp>
  <adp syn="f">
    <adp cp="X"><persnamep sb="K">奈緒美</persnamep></adp>
    <fo opr="sim">ほどに</fo>
    <ad opr="topic.dwn">は</ad>
  </adp>
  <adp aen="K" id="X">馬鹿じゃ</adp>
  <v>ない</v>。
</su>

5.10. その他

syn によって表わせない構成を持つ語句は、 ある種の複合語の他、3 章の <date> から <addrp> までに該当する名詞 (句) である。

なお、句読点や括弧などの区切り記号、空白、改行などは単独ではエレメントにならず、語句に係ったり語句を受けたりできない。 段落の初めの空白は段落 (<p> エレメント) に含めるが、段落の中のエレメントには含めない。

エレメントになり、係り受けなどの統語的関係に関われる区切り記号は、「すなわち」の意味のコロン (:) など、単独で意味を持つものだけとする。 句点 (。や．) はその前の文に含める。

対応する開き括弧と閉じ括弧の一方だけがひとつのエレメントに含まれてはならない。 たとえば、<np>「侵攻</np>」 や 左 (<np>または右)</np> は間違いであり、正しくは下のようにする。

<np>「侵攻」</np>

左 (<np>または右</np>)

左 <np>(または右)</np>

<np dtp="sc">「侵攻」</np>を始めた

GDA <name opr="eq">(Global Document Annotation)</name>

6.1. 関係子の用法

関係子は、sem および opr 属性の値となる。 sem 属性の値は 1 個以上の概念識別子の列であり、 opr 属性の値は 1 個以上の関係子の列である。 また、関係子はそのまま IDREFS 属性としても用いられる。 これを *関係属性 (relational attribute) と言う。 関係属性の値は何らかのエレメントの id の値である。 それぞれの場合の関係子の第 1 項と第 2 項は、下の表に示す語句の指示対象である。

用法 第 1 項 第 2 項 sem の値 sem 属性を持つエレメントの最大投射の係り先 sem 属性を持つエレメントの隣接項 opr の値 opr 属性を持つエレメントの最大投射の係り先 opr 属性を持つエレメントの最大投射またはそのエレメントの中の隣接項 関係属性 関係属性を持つエレメント 関係属性の値を id 属性の値とするエレメント

関係子が opr の値として使われている例を下に示す。

車<ad opr="obj">を</ad>買う

うちの子<ad opr="agt">は</ad>帰った

<adp opr="obj">車を</adp>買う

<adp opr="agt">うちの子は</adp>帰った

sem および opr の値は、 そのエレメントの子のプレインテキストによって担われていなければならない。 たとえば

<np opr="obj">車</np>持ってる?

<np opr="tim">昨日</np>来た

<adp opr="agt">花子が</adp>帰った

<adp opr="agt">花子<ad>が</ad></adp>帰った

<adp>花子<ad opr="agt">が</ad></adp>帰った

あるエレメントとその主辞の関係子は等しい。 たとえば下の例では、「そんなこと」とその主辞「こと」の関係子は、いずれも「こと」の opr の値である obj となる。

そんな<n opr="obj">こと<n>言うな

原則として、文内の各依存関係の係り側には関係子を (sem または opr の値として) 付ける。 ただし、繋辞以外の語の隣接項と副詞には付けない。 繋辞の主語の関係子は aen とする。 繋辞の隣接項には、繋辞の主語 (繋辞に対して aen の関係にあるもの) の指示対象を第 1 項とする関係子を opr の値として付ける。 引用の助詞の「と」や終助詞の「か」が繋辞を含むと考えられる場合には、 それらの隣接項は繋辞の隣接項と同様に扱う。

花子<ad opr="aen">が</ad>太郎の<np opr="eq">母親</np>だ

<np opr="aen">君</np>、<np opr="in">学生</np>か

あの子<ad opr="aen">は</ad>きれいな<n opr="spx.sub">目</n>ですね

関係属性としての関係子の用例を下に示す。

<su><persname id="K">健</persname>は<n arg="K">母</n>が嫌いだ。</su>

<su gol="p2">あげる</su>

<su><placenamep id="T">東京</placenamep>は
<aj><v gol="T">行っ</v>てもしょうがない</aj>。</su>

<vp obj="mcn">成功</vp>しても<adp>誰も</adp>喜ばない<n>計画</n>

6.2. 関係子の意味

関係子 eq、sub、sup、met の第 1 項と第 2 項は、上の表に示した 2 つの語句の指示対象そのものである。 その他の関係子の 2 つの項は、それら 2 個の指示対象と eq、sub、sup または met によって関係付けられる 2 つの事物である。

たとえば下の例の「シェークスピア」は、「読む」の目的語としては作家本人ではなくその著書を表わしている。 つまり obj は、読む行為から見てシェークスピアの著書が何であるかを表わしている。

シェークスピア<ad opr="obj">を</ad>読む

シェークスピア<ad opr="obj.met">を</ad>読む

<su>
  <adp id="B" opr="uba">健の母校は</adp>
  <np id="K">甲子園</np>に<aj obj="B">近い</aj>のに
  <np met="K">甲子園</np>に<v sbj="B">出</v>たことがない
</su>

<su>
  <adp id="B" opr="uba">健の母校は</adp>
  <np id="K">甲子園</np>に<aj obj.met="B">近い</aj>のに
  <np met="K">甲子園</np>に<v sbj.sit="B">出</v>たことがない
</su>

<su sce="KN"><np syn="c" id="KN">健と奈緒美</np><ad opr="sbj">が</ad>逃げた</su>

• 健という対象と健が逃げるという事象との (後者を表わす表現の主語の指示対象が前者であるという) 関係
• 奈緒美という対象と奈緒美が逃げるという事象との (同上の) 関係

• 健と奈緒美
• 健と奈緒美が逃げるという事象

<su sce="S"><np id="S">顧客約20,000人</np><ad opr="gol">に</ad>メールを送る</su>

たとえば、「健が飼った犬を奈緒美も飼った」は下のようにアノテーションできる。

<su>
  <adp opr="obj">
    健が<v obj="mcn">飼っ</v>た</n>犬</n>を
  </adp>
  奈緒美も飼った
</su>

• 健と奈緒美が同じ一頭の犬を飼った。

  <su>
    健が<v obj.eq="mcn">飼っ</v>た<n>犬</n><ad opr="obj.eq">を</ad>
    奈緒美も飼った
  </su>

• 健が飼った犬と奈緒美が飼った犬は同じ種類である。

  <su>
    健が<v obj.in="mcn">飼っ</v>た<n>犬</n><ad opr="obj.in">を</ad>
    奈緒美も飼った
  </su>

1. 健が飼った一頭の犬 (または数頭の犬の集合)
2. 奈緒美が飼った一頭の犬 (または数頭の犬の集合)
3. それらに共通の品種

後に列挙する *基本的な関係子から 2 通りの演算によって*複合的な関係子が合成できる。 すなわち、A と B が関係子のとき、A.B および A-B も関係子となる。

x A.B z (x と z の間に関係 A.B が成り立つ) ということは、x A y かつ y B z が成り立つような y が存在するということである。

昼<ad opr="tmx.fin">まで</ad>寝る

魚を頭<ad opr="obj.int">から</ad>食べる

<np opr="tmx.msr">1時間</np>寝る

<np opr="spx.msr">2km</np>泳ぐ

「東京からは」は下のようにアノテーションできる。

<adp>東京<ad opr="src">から</ad><ad opr="uba">は</ad></adp>

<adp><adp opr="src">東京から</adp><ad opr="uba">は</ad></adp>

<adp opr="uba">東京<ad opr="src">から</adp>は</adp>

<adp opr="uba.src">東京からは</adp>

a-b は a.b とほぼ同じ意味だが、- は関係子 a の第 1 項のコピーを表わす。 たとえば、「健は奈緒美より背が高い」における比較の基準は「奈緒美は背が高い」の表わす事象だが、「奈緒美は背が高い」は、「健は背が高い」(cmp の第 1 項) の「健は」を「奈緒美は」で置き換えることによって得られる。 そこで「健は奈緒美より背が高い」の「より」は opr="cmp-uba" とする (「健は」が opr="uba" を持つか「は」が opr="uba" を持つとする)。 cmp-uba は、uba に対応する「健は」の指示対象を cmp-uba の第 2 項で置換したコピーが cmp の第 2 項 (比較の基準) を作ることを示す。 また、「太郎は宏を尊敬しているより健を尊敬している」という意味での「太郎は宏より健を尊敬している」における「を」の意味を obj とすると、「より」の意味は cmp-obj である。 同様に、「太郎は宏に似ているより健に似ている」という意味での「太郎は宏より健に似ている」における「に」の意味を cmp とすると、「より」の意味は cmp-cmp となる。

演算子 - は、cmp (比較の基準)、pre (先行)、pst (後続) などの比較の意味を含む関係子と rpl (代替) の右側に付く。

健は浩<ad opr="cmp-sbj">より</ad>太郎を気に入っている。

健は浩<fo opr="pst-sbj">より前に</fo>太郎を見付けた。

健は浩<fo opr="rpl-sbj">の代わりに</fo>太郎を見付けた。

また、複数個の関係子をを空白で区切って並べた列は関係子 (の表わす 2 項関係) の共通集合 (である 2 項関係) を表わす。 以下の例では、とかすという事象において舌が場所でも手段でもあることを示す。

飴を舌<ad opr="loc mns">で</ad>とかす

topic (主題)、only (限定) など、 2 つの作用域を持つ関係子を作用域関係子と呼ぶ。 2 つの作用域を前件 (antecedent) と後件 (consequent)と言う。 前件は作用域関係子の第 2 項を含み、後件は第 1 項を含む。 下の例において、topic の前件は太郎が行為者であること、 後件は働いたということである。 作用域関係子の直後に fit、dwn、または dwn2 がある場合は、その作用域関係子の第 2 項はその fit、dwn、または dwn2 の第 2 項に等しい。

<su><adp opr="topic.dwn.agt">太郎は</adp><vp>働い</vp><v>た</v></su>

6.5. 基本的な関係子

以下に基本的な関係子を何種かに分類して列挙する。

文法機能

arg

引数 (argument)。 第 1 項を表わす言語表現に関係が内在することを意味する。 日本語の場合には関係名詞とそれに係る語句の指示対象が第 1 項および第 2 項となる。 pos や sup や sit でも arg でも良い場合は arg を用いる。

私<ad opr="arg">の</ad>弟

部屋<ad opr="arg">の</ad>中

<np syn="c" opr="arg">右と左</np>どちら

会社<ad opr="arg">の</ad>総務部

mod

修飾 (modification)。 第 2 項を表わす言語表現に関係が内在することを意味する。 形容詞や形容動詞の連用形、副詞、連体詞の多くの場合に当たる。 形容詞と形容動詞の連用形はほとんどの場合 opr="mod" を持つが、 opr="cnt" を持つこともある。 関係節を統率する名詞の関係節における役割を関係属性によって明示しない場合は、 関係節 (の主辞) に mod を付ける。 日本語では副詞の関係子はすべて mod だと考えられるので、副詞に関係子を付ける必要はない。

sbj

他動詞の主語、および行為者か経験者を表わす主語 (subject)。 経験者を表わす主語は被害受身の主語を含む。 被害受身とは、下の「太郎が頭を殴られた」のように、主語が「(ら) れ」の前の動詞の (間接) 目的語でないような受身である。 もちろん、行為者は agt、経験者は exp で明示する方が望ましい。 「私はそれがうれしい」の「私は」には exp を付ける。

<aj sbj="p2">うれしい</aj>か

<np opr="sbj">私</np>、帰る

太郎<ad opr="sbj">が</ad>頭を殴られた

波<ad opr="sbj">が</ad>岩を削る

obj

他動詞の目的語 (object)、および行為者と原因と経験者以外の主語。 形容詞や「だ」、「いる」、「ある」の主語で経験者を表わさないものも含む。 被害受身でない受身の主語は下記の ctl を用いてアノテーションする。

石<ad opr="obj">を</ad>蹴る

<np><np opr="obj">面</np>食い</np>

ドア<ad opr="obj">が</ad>開く

健<ad opr="obj">が</ad>ころぶ

私<ad opr="exp">は</ad>オムレツ<ad
opr="obj">が</ad>嫌いだ

車<ad opr="obj">が</ad>停まっている

iob

間接目的語 (indirect object)。 下の 2 番目の例は「私には娘がある」と言い換えられることに注意。

誰<ad opr="iob">に</ad>言ったの?

私<ad opr="iob">は</ad>娘<ad opr="obj">が</ad>ある

ctl

制御 (controller)。 第 1 項は「(ら) れ」、「(さ) せ」などを主辞とする句の指示対象である事象。 ここで、X が Y を *隣接統率 するとは、 X が Y を統率し、X と Y が隣接することである。 下の例は、働くという事象の動作主が太郎であることを意味する。

先生<ad opr="ctl.agt">に</ad>叱られる

太郎<ad opr="ctl.agt">に</ad>行かせる

妻<ad opr="ctl.obj">を</ad>死なせる

妻<ad opr="ctl.sbj">に</ad>死なせる

太郎<ad opr="ctl.obj">が</ad>先生に叱られる

昔のこと<ad opr="ctl.obj">が</ad>偲ばれる

奈緒美<ad opr="ctl.iob">が</ad>金を渡される

xpl

形式上の補語 (expletive complement)。 英語の `It is easy to come here.' の `it' のようなもの。 日本語では使われないと思われる。

uba

非有界依存関係 (unbounded argument)。 係り先と直接の意味的関係を持たないことを示す。 任意の関係子 A と B に対して、A.uba.B は A.B と等価である。

nr

非制限的修飾 (nonrestrictive modification)。 <name> や <persname> エレメントなどの固有名に係る修飾句には nr を付けない。

<vp obj="mcn" opr="nr">宏がナンパした</vp><n>その女の子</n>

<vp opr="nr">あらゆる物語の原型である</vp><n>貴種流離譚</n>

plg

関係属性の中で末尾または ppa の直前の部分としてのみ用られ、関係属性が指しているエレメントの関係子を参照し関係属性に連結 (plug) する機能を持つ。 つまり、関係属性 A.plg="Y" または A.plg.ppa="Y" を持つエレメントの指示対象を x とし、それが指す (id="Y" を持つ) エレメントの指示対象を y、そのエレメントの opr 属性の値を B とすると、 x A.B y が成り立つ。 また、係り側で opr 属性が用いられている場合にも plg を使って構わない。

<adp id="K" opr="uba.src">健からは</adp><aj><v plg="K">聞い</v>たことがない</aj>

<adp id="K">健<ad opr="src">から</ad></adp><ad opr="topic">は</ad>
<aj><v eq="K">聞い</v>たことがない</aj>

fit

後続する関係子の第 1 項の指定。 fit の第 2 項は fit の直前の関係子 (下の最初の 2 つの例では topic; なければ eq と見なす) の第 1 項と対応する。 直前の関係子が作用域関係子である場合は、 この対応関係はその作用域関係子の解釈に用いられ、 直前の関係子が作用域関係子でない場合は、この対応関係は単一化を導く。 この事情は下記の dwn および dwn2 に関しても同様である。 下記の例では、「太郎」が「偉い」の aen となる。

<su><adp opr="topic.fit.aen">太郎は</adp><adp>とても</adp><aj>偉い</aj></su>

<su>
  <adp><np opr="aen">太郎</np><ad opr="topic.fit">は</ad></adp>
  <adp>とても</adp><aj>偉い</aj>
</su>

下記では aen の第 1 項が topic の第 2 項となるので間違い。

<su>
  <adp><np opr="fit.aen">太郎</np><ad opr="topic">は</ad></adp>
  <adp>とても</adp><aj>偉い</aj>
</su>

dwn

後続する関係子の第 1 項の指定。 dwn の第 2 項は、dwn の直前の関係子 (下の例では topic; なければ eq と見なす) の第 1 項を表わす極大テキスト (下の例では「た」) が隣接統率する極大テキスト (下の例では「働い」) の指示対象と対応する。

<su>
  <adp opr="topic.dwn.agt">太郎は</adp>
  <vp>働い</vp><v>た</v>
</su>

ここで「た」は「働い」を隣接統率している。 また、「太郎はよく働く」において、「働く」は「よく」を隣接統率しており、 「太郎は」を隣接しているが、隣接統率していない。

dwn2

後続する関係子の第 1 項の指定。 dwn2 の第 2 項は、dwn2 の直前の関係子の第 1 項を表わす極大テキストが隣接統率²する極大テキストの指示対象と対応する。 ここで、X が Y を隣接統率²するとは、 X が Z を隣接統率し、 Z が Y を隣接統率するような Z が存在することである。 下の例は、働くという事象の動作主が太郎であることを意味する。

<su>
  <adp opr="topic.dwn2.agt">太郎は</adp>
  <adp><v>働い</v><ad>て</ad></adp>
  <v>いる</v>
</su>

dwn3

後続する関係子の第 1 項の指定。 dwn3 の第 2 項は、dwn3 の直前の関係子の第 1 項を表わす極大テキストが隣接統率³する極大テキストの指示対象と対応する。 ここで、X が Y を隣接統率³するとは、 X が Z を隣接統率し、 Z が W を隣接統率し、 W が Y を隣接統率するような Z と W が存在することである。 下の例は、働くという事象の動作主が太郎であることを意味する。

<su>
  <adp opr="topic.dwn3.agt">太郎は</adp>
  <vp><v>働い</v><ad>て</ad><v>い</v></vp>
  <v>ない</v>
</su>

ppa

解消できない曖昧性 (permanent predicate ambiguity)。 関係属性の末尾の部分としてのみ用いる。 下の例では、「ゆっくり」が「歩き」に係るか「話す」に係るかが決定されていない。

<adp id="adp1">ゆっくり</adp><v>歩き</v>ながら<v ppa="adp1">話す</v>

参加者

agt

行為者 (agent)。 意志的に行為する主体。 精神活動の場合でも意図的な行為の場合には exp ではなくて agt とする。

太郎<ad opr="agt">が</adp>来た

健<ad opr="agt">が</ad>わざところぶ

健<ad opr="agt">が</ad>決心する

cap

起動者 (causal potency; effector)。 意図を持たずに事象を引き起こす物。

花火<ad opr="cap">が</ad>夜空を彩る

黄金<ad opr="cap">が</ad>文明を彩る

事件<ad opr="cap">が</ad>問題を示唆する

aen

属性を帰せられる対象 (attributed entity)。 形容詞や繋辞など状態相を表わす述語の主語。

足<ad opr="aen">が</ad>長い

太郎<ad opr="aen">が</ad>悪い

太郎<ad opr="aen">が</ad><np>学生</np>だ

rpt

相互的事象の相手 (reciprocal partner)。 「A が B と C」が「B が A と C」をも意味する (C は動詞や「兄弟」などの特殊な名詞など) とき、「B と」に関係子 agt.rpt を付ける。 また、「A を B と C」が「B を A と C」をも意味するとき、「B と」に関係子 obj.rpt または obj.rpt を付ける。

太郎<ad opr="agt.rpt">と</ad>喧嘩する

水<ad opr="obj.rpt">と</ad>混ぜる

rcp

相互性 (reciprocity)。 eq と rpt との連言とほぼ同義である。 第 2 項は複数個の事物の集まりでなければならない。 したがって opr="agt.rcp" は opr="agt agt.rpt" とほぼ同義となる。

太郎と花子<ad opr="agt.rcp">が</ad>結婚する

水とアルコール<ad opr="obj.rcp">を</ad>混ぜる

双方<ad opr="obj.rcp">の</ad>バランス

src

最初の位置または状態 (source)。 src の第 1 項 (またはその動作主か被動作対象) が移動または状態変化し始める位置または状態が src の第 2 項である。 たとえば「健から聞く」では「聞く」の目的語 (聞く内容) が健から移動すると考えて「から」の意味を src とする。 「上から来る」の「から」は、来る主体の最初の位置という意味では src であり、来るという事象の最初の部分という意味では int だが、このように src も int も妥当する場合は src を用いる。

健<ad opr="src">から</ad>聞く

本部<fo opr="src">からの</fo>使者

東京<ad opr="src">から</ad>来る

誰<ad opr="src">に</ad>もらったの

<np opr="src">全国</np>世論調査

gol

最後の位置または状態 (goal)。 gol の第 1 項 (またはその動作主か被動作対象) が移動または状態変化し終わった位置または状態が gol 第 2 項である。 たとえば「ゴミになる」では「なる」の主語が「ゴミ」の材料なので、この「に」の意味は下の res ではなく gol である。 「東京に行く」の「に」は行く主体の最後の位置という意味では gol であり、行くという事象の最初の部分という意味では int であるが、 このように gol も fin も妥当する場合は gol を用いる。

東京<ad opr="gol">に</ad>着く

健<ad opr="gol">に</ad>やる

太郎<ad opr="gol">に</ad>話す

ゴミ<ad opr="gol">に</ad>なる

res

結果 (result)。 事象の結果として生ずる事物。 係り先の動詞の主語と目的語はその素材を表わさないとする。

茶<ad opr="res">を</ad>沸かす

家<ad opr="res">を</ad>建てる

mat

素材 (material)。

米<ad opr="mat">で</ad>作る

石<ad opr="mat">で<adp opr="res">家を</adp>建てる

木<ad opr="mat">の</ad>箱

粘土<ad opr="mat">で</ad>作る

麦<ad opr="mat">から</ad>できた

5人<ad opr="mat">で</ad>構成する委員会

ben

受益者 (beneficiary)。 日本語の場合には「のため」で表現できるものに限る。

彼<fo opr="ben">のために</fo>君<fo opr="gol">に</fo>教える

家族<fo opr="ben">のために</fo>働く

exp

経験者 (experiencer)。 心理的体験者、または無意志的事象の主体。 いわゆる被害の受身の主語を含む。

私<fo opr="exp">には</fo>そう思われる。

私<ad opr="exp">は</ad>それ<ad opr="obj">が</ad>嬉しい

子供<ad opr="obj">が</ad><aj exp="mcn">好きな</aj>おじさん

太郎<ad opr="exp">に</ad>できる

犯人<ad opr="exp">が</adp>通行人<ad opr="ctl.exp">に</ad>顔を見られた

太郎<ad opr="exp">が</ad>頭を殴られた

ただし下記に注意。

犯人<ad opr="ctl.obj">が</adp>通行人<ad opr="ctl.exp">に</ad><vp>見ら</vp>れた

太郎<ad opr="ctl.obj">が</ad><vp>殴ら</vp>れた

jnt

共参加者 (joint participant)。

君<ad opr="agt.jnt">と</ad>行く

健は浩<fo opr="obj.jnt">とともに</fo>太郎をいじめた

    = 健は浩をいじめ、太郎をもいじめた

健<fo opr="iob.jnt">とともに</fo>奈緒美に言う

    = 健に言うとともに奈緒美に言う

pos

所有者 (posessor)。 sup でないもの。 「私の妻」の「の」は opr="arg"。

私<ad opr="pos">の</ad>車

補足・同格

ela

詳説 (elaboration)。

<ss syn="b"><su>健がいない。</su><su opr="ela">逃げたんだ。</su></ss> 

sum

要約 (summary)。

eg

例 (example)。

メルセデス<fo opr="eg">のような</fo><n>高級車</n>

cnt

思考、信念、発言、約束、噂、計画、要求などの内容 (content)。

旅行<ad opr="cnt">の</ad>計画

投票<ad opr="cnt">を</ad>求める

面白い<ad opr="cnt">と</ad>思う

<np opr="cnt">破壊</np>活動

太郎<fo opr="cnt">という</fo>名前

形容詞と形容動詞の連用形はほとんどの場合 opr="mod" を持つが、 opr="cnt" を持つこともある。 たとえば「愛しく思う」の「愛しく」や「かわいそうに感じる」の「かわいそうに」は opr="cnt" を持つ (「に」が opr="cnt" を持つ)。

tnc

cnt の逆。

思う<ad opr="tnc">に</ad>これは間違いだろう

因果関係

cau

原因 (cause)。

<ss><su opr="cau">健が来た。</su><su>奈緒美は驚いた。</su></ss> 

眠かった<ad opr="cau">ので</ad>家に帰った

癌<ad opr="cau">で</ad>死ぬ

何<ad opr="cau">を</ad>さわいでるの

pur

目的 (purpose)。

彼女に会い<ad opr="pur">に</ad>行った

cnd (SR)

条件 (condition)。

<su>健が来<ad opr="cnd">たら</ad>奈緒美も来る。</su>

cnc (SR)

逆接 (concession)。

<ss><su opr="cnc">健が来た。</su><su>奈緒美は驚かなかった。</su></ss> 

雨<fo opr="cnc">にも関わらず</fo>出かける

cntrst (SR)

対照 (contrast)。

<ss syn="b"><su>健が来た。</su> <su opr="cntrst">しかし、浩は来なかった。</su></ss>

包含関係と次元

sub

下位 (subordinate)。 部分または要素。 sub と sup が時間的、空間的、状況的、分類的包含関係であることを示すには、tmx、spx、stx、txx を前に付けて spx.sup などとする必要がある (tmx.sup、stx.sup、txx.sup はそれぞれ tim、sit、in に等しい)。 単なる sub と sup は包含関係の種類を明示しない。 下の例は太郎がうちの家族の一部 (一員) であることを示す。

<persnamep id="T">太郎</persnamep>は<n sub="T">家族</n>で旅行したことを忘れている。

sup

上位 (superordinate)。 sub の逆。 部分に対する全体、要素に対する集合など。

<np id="ie">家<np>に帰ると<np sup="ie">ドア</np>が開いていた。

tmx

期間 (temporal extension)。

会議<fo opr="tmx.eq">の間中</fo>寝ていた

cf.

会議<fo opr="tim">中に</fo>寝た

tim

時間的位置。 tmx.sup と等価。

1958年<ad opr="tim">に</ad>生まれた

pre

時間的な先行 (precedence)。 下の例では、健が来るという事象が奈緒美が来るという事象に先行している。

健が来<fo opr="pre">てから</fo>奈緒美が来た

pst

時間的な後続 (postcedence)。 pre の逆。 下の例では、健が来るという事象が奈緒美が来るという事象に後続している。

健<fo opr="pst-agt">の前に</fo>奈緒美が来た

coc

同時 (cooccurrence)。

テレビを見<ad opr="coc">ながら</ad>勉強する

spx

空間的範囲 (spatial extension)。

断層は2キロメートル<ad opr="spx">に</ad>わたる

loc

空間的位置 (location)。 第 2 項に付随する空間に第 1 項が存在することを意味する。 spx.supとは異なる。

東京<ad opr="loc">に</ad>住む

ilc

事象の内部の場所 (internal location)。

棒<ad opr="ilc">に</ad>巻き付ける

前髪が額<ad opr="ilc">に</ad>掛かる

真中<ad opr="ilc">で</ad>切る

via

経由。

窓<ad opr="via">から</ad>出る

穴<ad opr="via">を</ad>くぐる

山道<ad opr="via">を</ad>登る

橋<ad opr="via">を</ad>渡る

dir

方向 (direction)。

北<ad opr="dir">へ</ad>歩く

上<ad opr="dir">を</ad>向く

opp

逆方向 (opposit direction)。

敵<ad opr="opp">から</ad>身を守る

親<ad opr="opp">から</ad>離れる

戦災<ad opr="opp">を</ad>免れる

int

始点 (initial point)。 事物の内部に何らかの順序 (時間的順序がデフォルトではない) があるとき、その最初の部分。 sub の特殊な場合。 src との違いに注意。

<np>成田<fo opr="spx.int">からの</fo>航路</np>

<vp>初め<ad opr="tmx.int">から</ad>いる</vp>

fin

終点 (final point)。 事物の内部に何らかの順序があるとき、その最後の部分。 sub の特殊な場合。 事象の終了時は tmx.fin で表わす。 gol との違いに注意。

<vp>朝<ad opr="tmx.fin">まで</ad>飲む</vp>

<vp>骨<ad opr="obj.fin">まで</ad>しゃぶる</vp>

nif

終点から見た区間。fin の逆。

<n>駅</n><ad opr="tmx.int">から</ad><period value="PT10M">10分</period>
<ad opr="loc.nif">の</ad><n>所</n>

stx

状態、状況、場合または場面の範囲 (stative or situational extension)。 組織の構造なども状況の一種と考える。

sit

状態、状況、場面または場合 (situation)。 組識などの構造としての全体という意味もある。 stx.sup と等価。

肝心なところ<ad opr="sit">で</ad>しくじる

前半<ad opr="sit">を</ad>リードする

<np opr="sit">大学</np>病院

txx

分類的次元 (taxonomic extension)。

in

概念または集合への帰属。 txx.sup と同義。

犬は<np opr="in">動物</np>だ

彼の作品<fo opr="obj.in">には</fo>「ゲルニカ」がある。

これは<np opr="in">酒</np>だ

五年生<ad opr="in">の</ad>女の子

上司<ad opr="in">の</adp>兄

最後の 2 つの例は「五年生である女の子」と「上司である兄」という意味。

ni

inの逆。

論理的関係

eq

等価 (equivalent; equal)。 下の第 1 の例の eq="pet" は、「可愛がっているペット」と「白いポメラニアン」の指示対象が等しいことを示す。 「ペット」と「ポメラニアン」が同じ概念を表わすことを示すのではない。 同じく eq="taro" は、優しい飼い主が太郎であることを意味する。

<np id="taro">太郎</np>は<vp sbj="taro" obj="mcn">可愛がっている</vp>
<n id="pet">ペット</n>を散歩に連れ出した。
白い<n eq="pet">ポメラニアン</n>は優しい<n eq="taro">飼い主</n>に従った。

<np>魂<np lang="deu" opr="eq">(Geist)</np></np>

兄<ad opr="eq">の</ad>太郎

and

連言。

<n syn="c">東京<io opr="and">と</io>大阪</n>に行く

or

選言。

<n syn="c">東京<io opr="or">か</io>大阪</n>に行く

<ss><su>駆け込み乗車はやめろ。</su><su opr="or">ドアにはさまれるぞ。</su></ss>

xor

排他的選言。

<n syn="c">服従<io opr="xor">か</io>反乱</n>を選ぶ

all (SR)

全称量化。 作用域関係子。

most (SR)

大半。 作用域関係子。

only (SR)

限定。 作用域関係子。

also (SR)

作用域関係子。

except (SR)

例外。 作用域関係子。

その他の意味関係

ccm

付帯状況 (circumstance)。

本<ad opr="obj">を</ad><np opr="loc">手</np><ad opr="ccm">に</ad>出かける

失敗<ad opr="obj">を</ad><np opr="eq">教訓</np><fo opr="ccm">として</fo>がんばる

met

換喩 (metonymy)。 下の例では、 obj.eq="mcn" は「一番高い」のがハムサンドイッチそのものであること、 opr="agt.met" は「もう帰った」のがそのハムサンドイッチから見て何らかの換喩関係にるあるもの (たとえばそのハムサンドイッチを注文した人) であることを示す。

一番<aj aen.eq="mcn">高い</aj>ハムサンドイッチ<ad opr="agt.met">は</ad>もう帰った

他の具体的な関係で表わせる場合はそうする。 たとえば、全体部分関係は sub と sup で、所有関係は pos で表わせるのでそのような場合は met を使わない。

cmp

比較の基準 (comparison)。

<adp opr="cmp-agt">浩より</adp>たくさん食べた

<adp opr="cmp">浩と</adp>違う

sim

類似性 (similarity)。

前日までの雨が嘘<fo opr="sim">のように</fo>晴れた

bas

行為や判断の根拠 (basis)。 上記の cmp との区別に注意。

法律<fo opr="bas">に従って</fo>裁く

数値<fo opr="bas">で</fo>評価するく

cev

評価の規準(criterion of evaluation)。 判断の主体ではない。

この帽子は僕<fo opr="cev">にとっては</fo>大きい

太郎<fo opr="cev">には</fo>過ぎた女房

この道はバス<fo opr="cev">には</fo>狭すぎる

先生<ad opr="cev">に</ad>失礼だ

who

発話内容に対する発話者。 who と whm は、他の関係子と異なり、第 1 項が発話の指示対象ではなく発話そのものである?????。

「健が〜と言った」の「健が」に opr="who" を付けるのは間違い。 正しくは以下のように使う。

<su><np opr="who">(健)</np> <q><su><n eq="p1">僕</n>はいやだ。</su></q></su>

<q who="KEN"><su><n eq="p1">僕</n>はいやだ。</su></q>

警察<fo opr="who">によれば</fo>犯人は逃走中だ

上位の文脈を指す (たとえば値が top である) 場合、そのレベルの話者 (top の場合には文書全体の著者) による補注であることを表わす。

<q>「<su><adp who="top">(計画は)</adp>中止だ。</su>」</q>

<q>「<su>そ<su who="top">(笑い)</su>れは面白いね。</su>」</q>

whm

発話内容に対する受話者。 whm="p1" なら独言。

mns

手段または道具 (means)。

<adp opr="mns">草を食べて</adp>生き延びる

<adp opr="mns">車で</adp>通勤する

<vp mns="mcn">頭が良くなる</vp>薬

msr

計量 (measure)。

<np opr="msr">2キログラム</np>重い

<adp opr="sbj">男が</adp><np opr="agt.msr">3人</np>家を建てた

<adp opr="msr"><np><np>ジョッキ</np>2杯</np>の</adp>ビール

<np><adp opr="msr">一部の</adp>学生</np>

mob

計量の対象 (measured object; msr の逆)。 これに対し、msr は第 2 項が第 1 項を計量するという意味である。 たとえば「学生 3 人」の「学生」の関係子は msr ではなく mob である。 下記の例で「3人」や「が」に msr が付かないことにも注意。

<n opr="mob">学生<n><n>3人</n><ad opr="agt">が</ad>来た

<n opr="mob">自宅</n><n>30坪</n>が全焼した

ql

役割、資格 (qualification)。

嫁<ad opr="ql">に</ad>もらう

健は父親<ad opr="agt.ql">として</ad>浩を心配している。

    = 健は浩の父親であり、それに応じて浩を心配している。

公害都市<fo opr="ql">として</fo>世界一

sbm

話題 (subject matter)。 「は」などによってマークされる主題 (topic) はこれには入らない。

社会間題<fo opr="sbm">について</fo>議論する

タオルの<n opr="sbm">生産高</n>世界一

uni

単位 (unit)。

<np><n opr="mob">研修生</n>一人<fo opr="uni">当たりの</fo>自己資金

rpl

代替 (replacement)。

雨が降る<fo opr="rpl">代わりに</fo>風が吹く

太郎<fo opr="rpl-agt">の代わりに</fo>行く

mkr

製作者 (maker)。

マイヨール<ad opr="mkr">の</ad>彫刻

<np>
  <name>「失われた時を求めて」</name>
  <persnamep opr="mkr">(プルースト)</persnamep>
</np>

adr

住所 (address)。

東京<ad opr="adr">の</ad>山本さん

age

年齢。

<np>
  <persname>木田伸雄<persname>
  (<addrp opr="adr">千葉県松戸市</addrp>; <nump opr="age">38</num>)
</np>

三つ<ad opr="age">の</ad>子

utr

発話 (utterrance)。

「とても楽しいですよ」<ad opr="utr">と</ad>笑顔を見せた

pron

発音 (pronunciation)。

<np>
  <persname>金正日</persname>
  <persnamep opr="pron">(キムジョンイル)</persnamep>
</np>

smr

何らかの関係 (some relation)。 すべての関係子を含む。 大雑把なアノテーションの場合、または、他のどの関係子を使うべきかわからない場合に用いる。

otr

smr 以外の関係子で具体的に表現できない関係 (other relation)。

犬<ad opr="otr">の</ad>鎖

topic (SR)

主題。 作用域関係子。

太郎<ad opr="topic">は</ad>来た。

even (SR)

譲歩。 作用域関係子。

太郎<ad opr="even">まで</ad>来た。

対話関係

以下の関係子は他の発話に対する応答 (backward-looking function) であるような発語内行為を表わす。

und

了解 (understand)。

nun

問い返し(not understand)。

rp

回答 (reply)。

rpw

未知の具体的情報を含む回答 (reply WH)。

rpy

肯定的な回答 (reply YES)。

rpn

否定的な回答 (reply NO)。

acc

命令や依頼の受諾 (accept)。

rej

命令や依頼の拒否 (reject)。

hld

保留 (hold)。

照応 (anaphora) とは、照応詞 (anaphor) の指示対象が文脈中の他の語句 (先行詞) 等に媒介されて定まることである。 照応詞には、「これ」や「そう」や「あの人」等の代用表現や定記述 (definite description) がある。 「私」や「昨日」、および目前の人を指して発話された「この人」など、非言語的な文脈によって指示対象が定まる場合 (直示; deixis) もある。 共参照 (coreference) とは、複数個の語句が同一の指示対象を持つことである。 以下では、特に断らない限り、共参照は形のある (省略でない) 語句の間の共参照とする。 照応と共参照には重なりがある。 つまり、照応でもあり共参照でもあるような場合がある。

照応と共参照は、関係属性 で他のエレメントを参照する (そのエレメントの id 属性の値を関係属性の値とする) ことによって明示する。 照応は、照応詞のエレメントの関係属性で先行詞を参照することによって明示する。 後述のように照応詞が先行詞より先に現われること (後方照応) もある。

7.1. 共参照

共参照は、照応であるか否かによらず、関係属性 eq によって明示する。

<persnamep id="K">健</persnamep>は<np eq="K">自分</np>が好きだ。

<persnamep id="ken">健</persnamep>は<np eq="ken">彼</np>の母親が嫌いだ。

<np eq="K">自分</np>が優秀であることを<persnamep id="K">健</persnamep>は知らない。

<su id="G">金をくれ。</su> 話は<np eq="G">それ</np>からだ。

<np id="C">車</np>が止まった。<adp eq="C">その</adp>ドアが開いた。

<np id="X">ある人</np>に助けてもらったので<np eq="X">その人</np>に会ってお礼を言いたい。

これに対し、下の共参照の例は、いずれの「健」も他の語句を介することなく健を指しているので、照応ではない。

<persnamep id="ken">健</persnamep>は<np eq="ken">健</np>の母親が嫌いだ。

7.2. ゼロ照応

ゼロ照応 (省略) は eq 以外の関係属性を用いて下のようにアノテーションする。

<np id="K">健</persnamep>が来た。<vp agt="K">笑っ</vp>ていた。

<adp><np id="B">本</np>を買っても</adp><v obj="B">読ま</v>ない。

<np id="papa" arg="naomi">父親</np>が<persnamep id="naomi">奈緒美</persnamep>を訪ねた。
プレゼントを<v agt="papa" gol="naomi">渡し</v>た。

下のように名詞や接続詞や副詞もゼロ照応を含むことがあるので注意を要する。

<np id="C">車</np>が止まった。<np arg="C">ドア</np>が開いた。

<np id="T">太郎</np>が<np arg="T">家族</np>と旅行に行く。

<np id="M">会合</np>を予定しているので
<np arg="M">事前</np>に<np gol="M">参加</np>を呼びかける。

本校には<np id="ST">500人の生徒</np>がいるが、今日は<np mob="ST">20%</np>が欠席した。

<su id="S1">今日は天気が良い。</su> <adp arg="S1">だから</adp>外で遊ぼう。

<su id="S">天気は良いですか?</su> <su arg="S">はい。</su>

<su id="W">今日は天気が良い。</su> <su cau="W">外で遊ぼう。</su>

<su id="S2"><np id="W">天気</np>はどう?</su>
<su rp="S2"><ajp aen="W">いい</ajp>よ。</su>

7.3. 明示すべき照応と共参照

照応と共参照のうち、アノテーションによって明示すべきものは、統語構造によって捉えられていない関係である。 たとえば「健は自分が好きだ」においては、統語構造 (この場合は依存関係) が唯一に決まっても「自分」が「健」と共参照する場合としない (典型的には「自分」が話者を指す) 場合とがある。 つまり、「健」と「自分」の共参照関係は、統語構造によっては捉えられないので、上記のように明示する。 また、「車が止まった。そのドアが開いた。」では「車」と「その」とは別の文に属しており、両者の間に統語的な関係はないので、これの共参照関係が成立するならば前記のようにそれを明示することが望ましい。 「健が来た。笑っていた。」でも同様である。 「本を買っても読まない」において「本を」が「買っ」に係るとすれば、読むという行為の対象は統語的には示されていないので、上記のようにゼロ照応として明示することが望ましい。

これに対し、「このクラスの委員長は健だ」という文において、 「このクラスの委員長」と「健」との間の共参照関係は、この文によって捉えられているので、アノテーションによって明示すべきものではない。 下のように syn="a" によって同格であることが明示されている場合も、共参照のアノテーションを付加しない。

<np syn="a"><np>ここ</np><placenamep>東京</placenamep></np>

3 つの事物 (A、B、C とする) のうちA と B、B と C がそれぞれ直接関係付けられているとき、それらの関係から導かれる A と C の間の関係は明示しない。 たとえば下の例では、「健」と「家族」の間の関係は、「健」と「自分」、「自分」 と「家族」の関係から導かれるので、「健」と「家族」を関係属性で直接結び付ける必要はない。

<persnamep id="K">健</persnamep>は<np eq="K">自分</np>の家族と旅行に行く。

同一のものが複数回参照される場合は、それを明示するために id 属性がひとつ必要になる。 下の例で、複数回参照される同一のものは、君が買った車と僕が買った車に共通の車種であるので、それに id 値を与えれば良い。

君は<np id="c1">車</np>を買った。僕も<np eq="c1">その車</np>を買った。

7.4. id値の意味

関係属性の値である id 値はその id 属性を持つエレメントの指示対象を表わすので、 id 属性の値による参照は、参照されるエレメントの関係属性と sem 属性を含む。 たとえば、下の例の 2 番目の「顔」の eq="face" は arg="X" を含めて 1 番目の「顔」を参照する。 したがって 2 番目の「顔」に arg="X" を付ける必要はない。

<n arg="X" id="face">顔</n>知ってる? いや、<n eq="face">顔</n>はわからない。

アノテーションの目的が意味構造を得ることだけならば、先行する語句と同じ意味構造を持ち指示対象の等しい語句は、内部をアノテーションする必要がない。 全体を 1 個のエレメントとして eq 属性によって前者と結べばよい。 たとえば下の例で「自民自由連立政権」の「自民」をエレメントにして eq="LDP" を付けたりする必要はない。

<np id="adm"><orgnamep id="LDP">自民党</orgnamep>と
<orgnamep id="LP">自由党</orgnamep>の連立政権</np>ができた。
しかし、<np eq="adm">この自民自由連立政権</np>は長続きしないだろう。

各エレメントは、そのエレメントの投射 (それを主辞とする語句) よりも抽象的な事物を表わす。 たとえば、下の例の X よりも Y の方が抽象的な事物を表わす。 つまり、X が太郎が持つ特定の 1 台の車またはその車種を、Y は車一般などを表わす。

<n id="X">太郎の<n id="Y">車</n></n>

2001年の<period id="Jan2Mar">1〜3月期</period>の売り上げは10億円だったが、
2002年の<period eq="Jan2Mar">同期</period>には12億円になった。

あるエレメントが他のエレメントをただひとつの子とするとき、 前者は後者の投射であると考える。 したがって、下記の A より B の方が抽象的な事物を表わす。 たとえば A が特定の 1 台の高い車、B が高い車のクラスを表わす場合等がありうる。

<np id="A"><np id="B">高い車</np></np>

7.5. 複数個の先行詞

複数個のエレメントの指示対象をまとめて参照するには、それらのエレメントの id 属性の値を空白で区切って連ねたものを関係属性の値として用いる。

<np id="f">父</np>が<np id="m">母</np>を連れ出した。
<vp agt="f m">映画でも見に行っ</vp>たのだろう。
<np eq="f m">ふたり</np>で出かけるのは久しぶりだし。

今日、山田電機は<np id="Y5000">5000円</np>を付けるだろう。
昨日の終わり値は<np id="Y4000">4000円</np>だったから、
<np arg="Y5000 Y4000">差額</np>の1000円で諸かりそうだ。

7.6. ゼロ照応詞としての空エレメント

空エレメントはなるべく使わないことが望ましいが、下のように複数個の id 値が必要な場合には使わざるを得ない。

1. 健は<np id="car">あの車</np>を買った。

2. 奈緒美も<np opr="obj" id="car1" in="car"/>買った。

3. でもすぐに<v obj="car1">壊れ</v>てしまった。

4. しかしよく<v obj="car">売れ</v>ているらしい。

• 健が買った車と奈緒美が買った車に共通の車種 (第 1、2、4 文で参照)
• 奈緒美が買った特定の車 (第 2、3 文で参照)

また、下の 3 番目の文は「バクは鼻が長く耳が大きいわけではない」の意味である。

<su id="long">
  <np id="z">象</np>は
  <np id="N" arg="z">鼻</np>が
  長い。
</su>
<su id="big"><np id="E" arg="z">耳</np>も大きい。</su>

<su>
  <np id="b">バク</np>は
  <aj cp="long big" sloppy="N E"><np eq="b" sb="z"/>そう</aj>でもない。
</su> 

<su><np id="X"><adp id="Y">昨年の</adp>死者</np>は10,000人。</su>
<su><np cp="X"><np sb="Y"/></np>6年連続で10,000を越えた。</su>

「<su>君はなぜ<v id="X" agt="p2">帰った</v>?</su>」
「<su><vp opr="cnt" eq="X"/>ばれてた?</su>」

7.8. その他

一、二人称の対象は直示指標 p1、p1p、p1i、p1x、p2、p2p で表わす。

そんなの<aj exp="p2p">嫌</aj>でしょ?

<np eq="p1">僕</np>は<np eq="p1">自分</np>を天才だと思う。

健は「<aj exp="p1">嫌</aj>だ」と言った。

先行詞が言及されていることを示すには、下のように関係属性の末尾に .mt を付ける。

<persnamep id="K">健</persnamep>は<np eq.mt="K">自分の名前</np>が嫌いだ。

発話機能を働き掛け (forward-looking function) とそれに対する応答とに分類する。 働き掛けは 1 項演算子であり、以下のものを含む。

stt

主張、情報伝達 (statement)。

ord

命令 (order)。

req

要請 (request)。

ofr

申し出 (offer)。

cmt

約束 (commitment)。

qyn

真偽疑問 (YES/NO query)。

qw

未知情報疑問 (WH query)。

cnv

慣習。挨拶や謝礼など (convention)。

smn

呼び掛け (summon)。

exc

感嘆 (exclamation)。

abu

罵倒 (abuse)。

blm

非難 (blame)。

工事中

9. 作用域

「3人の学生」などの複数表現、「健と奈緒美」などの等位構造、 「すべて」などの量化詞、希望を意味する「たい」などの様相演算子 (modal operator) は作用域 (scope) を持つ。 sce (scoping element) 属性は、そのエレメントの主辞が属する最小の作用域を持つエレメントを指す。 sce 属性を持つエレメント (の主辞) が属する最小の作用域よりもその先祖のエレメント (の主辞) が属する最小の作用域の方が大きい。

等位構造の作用域とは、それが分配 (distribute) する範囲である。 たとえば、「私は東京と京都に行った」という文は、「東京と京都」と呼ばれるひとつの場所があってそこに行ったという意味ではなく、「私は東京に行った、かつ、私は京都に行った」という意味である。 つまり「東京と京都」の作用域は文全体である (正確に言えば「私」は含まない)。 たとえば「私は東京と京都に行った」は下のようにアノテーションすればよい。

<su sce="TK">
  <adp>私は</adp>
  <adp><np id="TK" syn="c">東京と京都</np>に</adp>
  行った
</su>

<su>
  <adp>私は</adp>
  <adp><np id="TK" syn="c">東京と京都</np>に</adp>
  <v sce="TK">行っ</v>た
</su>

sce は「それぞれ」や「みな」などの量化表現を指してもよいが、量化表現は関係子によって指されることがないので、量化表現以外のものを指した方が良い。

<su sce="KN">
  <np syn="c" id="KN">健と奈緒美</np>が
  <adp opr="sbj.msr">それぞれ</adp>
  <adp>意見を</adp>
  述べた。
</su>

係り先に対して作用域を持たない集合的 (collective) な等位構造や複数表現は sce="self" で示す。 たとえば「東京と京都は違う」は、「東京は (何かと) 違う、かつ、京都は (何かと) 違う」の他に、「東京と京都は互いに違う」という読みを持つが、後者の読みは下のようにアノテーションすればよい。

<su><np syn="c" sce="self">東京と京都</np>は違う。</su>

それぞれが複数個の事物からなる複数個の集合の間に要素ごとの一対一の対応関係が成り立つことを pco (parallel correspondence) 属性によって表わす。

<su sce="kn">
  <np syn="c" id="kn">健と奈緒美</np>を
  <adp obj.rcp="mcn">別の</adp><n pco="kn">部屋</n>に
  案内する。
</su>

<su sce="kn">
  <np syn="c" id="kn">健と奈緒美</np>が
  <adp opr="agt.msr">それぞれ</adp>
  <adp><np syn="c" pco="kn">次郎と花子</np>を</adp>
  連れて来た。
</su>

工事中

10. 語義

工事中

11. その他

工事中