GSK2023-A 通訳データベース（JNPCコーパス）日中・日西サブコーパス
| Description: |
通訳データベース（JNPCコーパス）の日中・日西サブコーパスは、公益社団法人・日本記者クラブで行われた通訳付きの記者会見における、登壇者の原発話（中国語・スペイン語・日本語）と通訳者の訳出（同）を、映像、音声、文字情報を組み合わせた形でデータベース化したものである。利用には、フリーソフト「ELAN」(https://archive.mpi.nl/tla/elan/download)をインストールしたPCが必要となる。原発話と訳出の書き起こしには、自動音声認識技術が用いられており、それぞれタイムスタンプが付与されているため、スプレッドシート等にエクスポートして分析することが可能である。 記者会見は中国語が平均約1時間半、スペイン語が約1時間10分で、冒頭の発言ならびに質疑応答からなる。会見数は中国語10件（同時通訳8件、逐次通訳2件）、スペイン語11件（同時通訳6件、逐次通訳5件）となっている。 利用にあたっては、付属の「使用上の注意」（日中・日西）を参照のこと。また、このサブコーパスを利用した研究結果を公表する際には、『通訳翻訳研究 22巻』に掲載の「多言語通訳コーパスを活用した日英・日中・日西の訳出比較」を引用のこと。 なお、本言語資源は、JSPS科研費 20K12563の助成を受けたものである。 |
|---|---|
| Creator: |
通訳コーパス作成共同研究者グループ （代表・立教大学 松下佳世） |
| Price: |
学術研究・学校教育目的使用限定。 GSK会員限定無料配布言語資源 会員は、年度中、会員限定無料配布言語資源の利用が一件目の場合に限り無料。 年度中、会員限定無料配布言語資源の利用が二件目以上にあたる会員は、5,500円（税込み、送料3,300円別）。 非会員は33,000円（税・送料込み）。 |
| Date: | 2023.4 |
| Format: | 1 USB flash drive (23.87GB) (.eaf, .wav, .mp4) |
| Format.encoding: | |
| Language: | Japanese/Chinese/Spanish |
| Relation: |
GSK2020-A 通訳データベース（JNPCコーパス） |